Осень

Ветер —
Вентилятор самый лучший —
Листья с веток сбрасывает в кучи
И в пустой беседке учит гаммы.

Ветви голы,
Замолчали пташки,
По стволам —
И тем бегут мурашки,
Убедитесь, господа и дамы.

*

Для прогулок в парках нет причины,
Въехали мы в царство Аспирина,
Держим путь к заболеваньям прямо.

Обобщая, скажем очень кратко:
Дождик,
Боли в горле,
И в кроватку —
Прохлаждаться, господа и дамы.

*

У кроватки ждёт уже таблетка.
Всё так мило:
Книжечка,
Газетка
Или дрёма — отдых лучший самый.

Трезво надо посмотреть на вещи:
Коль симптомов не найти зловещих —
Это чудо, господа и дамы.

Оригинал

Jesień
Autorem utworu jest LUDWIK JERZY KERN

Wiatr 
Naj­wiek­szy elek­tro­luks świa­ta 
Wszyst­kie drze­wa 
z li­ści po­omia­tal 
I ba­lu­je w pu­stej al­ta­nie. 

Spa­dły li­ście 
Po­snę­ły wie­wiór­ki, 
Cia­ła drzew 
Do­sta­ły gę­siej skór­ki, 
Moż­na spraw­dzić, pa­no­wie i pa­nie. 


* 

Ucie­ka­ją z ogro­dów dziew­czy­ny, 
Wje­cha­li­śmy w hrab­stwo Aspi­ry­ny, 
Wje­cha­li­śmy do­śść zde­cy­do­wa­nie. 

Wszyst­ko ra­zem bio­rąc, krót­ka mowa: 
Naj­pierw desz­czyk, 
Po­tem krzyż 
I gło­wa 
I w łó­żecz­ko, pa­no­wie i pa­nie. 


* 

A w łó­żecz­ku 
(Je­śli gry­pa let­ka) 
Cał­kiem miło: 
Ksią­żecz­ka, 
Ga­zet­ka, 
Albo słod­kie ki­ma­nie-drze­ma­nie. 

Je­śli tyl­ko ra­dio nam nie trzesz­czy 
I symp­to­mów nie ma zbyt zło­wiesz­czych, 
To jest bo­sko, pa­no­wie i pa­nie. 
 

Valentin Kamtchatnikov
2019-06-09 04:32:52

---

Русское интернет-издательство
https://ruizdat.ru