ПЕРЕВОДЫ С БЕЛОРУССКОГО ИЗ ГЕННАДИЯ БУРАВКИНА
Похоже, что произведение было кирпичом, наш скрипт принудительно расставил абзацы.
* * *
Не изменю отеческому краю,
Впитал я в кровь дух этой стороны.
Но в дом родной все чаще приезжаю
Я с чувством неискупленной вины.
Кругом все неизменное, приветное –
Тропинки, валуны и сосняки.
Горланят петухи порой рассветною.
Урчит до ночи трактор у реки.
Звон жаворонков по небу разносится.
В деревне год от года больше вдов.
И не видать пока окрест околицы
Ни автострад, ни агрогородков…
По улице иду – и замечаю:
Стареют и соседи, и тыны.
И сердце снова полнится печалью
И ощущеньем собственной вины.
Как будто напрямую связан с тем я,
Что на замке просторный новый клуб,
В отцовском доме почернели стены
И у колодца покосился сруб.
Шепчу себе я с укоризной: «Дожил!», –
Когда сосед посетует опять,
Что речь у современной молодежи
Не та, какой учила с детства мать.
И отпрыски родителей «отсталых»
И «бескультурных», хая отчий кров,
Мешок картошки, свеженину, сало
По выходным везут от стариков.
И я, как гость досужий, в трубке слышу
Про сенокос, дрова и урожай.
– У нас сейчас работы выше крыши.
Вот справимся, тогда и приезжай…
…И нужной песне снова не сложиться –
Ей не хватает порванной струны.
Я из деревни еду, словно скрыться
Хочу от неискупленной вины.
* * *
Как хочется мне все вернуть назад:
И молодость,
И соловьиный сад,
И взор влюбленный юной незнакомки,
Что словно ветром мимо пронесло,
И в чистом небе жаворонков звонких,
И на затоне розовом весло.
Но скрыла пыль безоблачные дали.
Сад вырублен.
Тропинки затоптали.
Прошли дожди широкой полосой.
И юный рыцарь,
Нужного трамвая
С подружкой своей хрупкой ожидая,
Ее от сквозняков прикрыл полой.
И по реке моторка резво мчится…
И все это должно было случиться.
И грустно от фатальности такой…
* * *
Этой тайны
Извечной
Никогда не избыть:
Меж звездою и свечкой
Есть незримая нить.
Средь ночной глухомани
Путь подскажут и мне
Звездной точки мерцанье,
Свечка в дальнем окне.
Грустью в сердце осядет,
Как и в давних веках, –
Звездный свет в милом взгляде,
Свечка в мертвых руках.
Звезды гасятся свыше.
Жду, впадая в печаль,
Когда в пальцах остывших
Загорится свеча,
Каждой каплей горячей
Тая, как испокон…
Мне не переиначить
Этот вечный закон.
Марат Гарданов
2015-08-14 14:10:01
Русское интернет-издательство
https://ruizdat.ru