ПРОМО АВТОРА
Редактор
 Редактор

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Сергей Поваляев - приглашает вас на свою авторскую страницу Сергей Поваляев: «Нам многое дано. Но в данности есть тайна -»
стрекалов александр сергеевич - приглашает вас на свою авторскую страницу стрекалов александр сергеевич: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Георгий Овчинников - приглашает вас на свою авторскую страницу Георгий Овчинников: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Дмитрий Выркин - приглашает вас на свою авторскую страницу Дмитрий Выркин: «Вы любите читать прозу и стихи? Вы любите детективы, драмы, юморески, рассказы для детей, исторические произведения... Тогда Вы обязательно должны посетить мою страницу!!!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Андрей Жеребнев - меценат Андрей Жеребнев: «Я жертвую 100!»
Андрей Жеребнев - меценат Андрей Жеребнев: «Я жертвую 100!»
Михаил Васильевич Гуляев - меценат Михаил Васильевич ...: «Я жертвую 100!»
Vladimir  Milkov - меценат Vladimir Milkov: «Руиздату от меня!!»
Михаил Васильевич Гуляев - меценат Михаил Васильевич ...: «Я жертвую 100!»

ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
Сентябрь-Март

Автор иконка Виктор Любецкий
Взгляд устремлённый на переносицу...

Автор иконка Андрей Штин
Хроника 4. Экстренный выпуск новостей

Автор иконка Виктор Любецкий
Случай из жизни

Автор иконка Потапов Владимир
Тайна планеты Фикс

Автор иконка Редактор
Подарки в честь 1500 регистраций

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
Сентябрь-Март

Автор иконка Сергей Елецкий
В ОЖИДАНИИ ЗВОНКА С НЕБЕС

Автор иконка Зоя
Не прячь глаза

Автор иконка Валентина Фиолова
Я стала чужая в деревне родной....

Автор иконка FunLan
Когда уходят

Автор иконка Сергей Елецкий
СОТВОРИ СУДЬБУ САМ

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееИтоги конкурса фантастического рассказа
ПоследнееПоздравляем с Днем защитников Отечества!
ПоследнееАнализ литературного текста
ПоследнееВопрос к авторам и читателям
ПоследнееБорцам за правду посвящается
ПоследнееЧитатели рекомендуют или Что почитать
ПоследнееИзобразительно-выразительные средства языка

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Скорбящий АнгелСкорбящий Ангел: "Пользуясь случаем и возможностью, хочу дать маленький совет: никогда н..." к рецензии на ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ

ЕЛЕНА СОСЕДОВАЕЛЕНА СОСЕДОВА: "Вы действительно Ангел! Спасибо огромное за прочтение рассказа. Мы..." к рецензии на ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ

ЕЛЕНА СОСЕДОВАЕЛЕНА СОСЕДОВА: "Вы действительно Ангел! Спасибо огромное за прочтение рассказа. Мы..." к рецензии на ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Искренне благодарю Вас. С большим уважением к Вам,Дмитрий" к рецензии на ЧЕРКАССЫ В ПЛАМЕНИ ВОЙНЫ...

Скорбящий АнгелСкорбящий Ангел: "Мне читать не хватает времени. Как говорил чукча: "Я не читатель. Я - ..." к произведению ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ

ВасилВасил: "Здравствуйте, Дмитрий! Прочитал данную работу. Хорошая работа. Наз..." к произведению ЧЕРКАССЫ В ПЛАМЕНИ ВОЙНЫ...

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Вдохновения Вам дальнейшего Зоя! С уважением, ..." к рецензии на Букет

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Дальнейших творческих успехов Зоя! Благодарю&#..." к рецензии на Знаем

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Искренне люблю ваше особенное индивидуальное творч..." к рецензии на Беспокойная судьба

ЗояЗоя: "Благодарю за отзыв,Дмитрий." к рецензии на Букет

ЗояЗоя: "Спасибо,что прочли,очень рада." к рецензии на Знаем

ЗояЗоя: "Спасибо,Дмитрий,что Вы есть журналист и мой добрый..." к рецензии на Беспокойная судьба

Еще комментарии...

ПОЛЕЗНОЕ

СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Читать подробнее »

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

О ЛИТЕРАТУРНОМ САЙТЕ РУИЗДАТ

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Читать подробнее »

Рецензии и отзывы к Авторские переводы французских анекдотов


автор Владимир Хорошевский
Несколько безобидных, но весьма своеобразных французских анекдотов

добавить Читать обсуждаемое произведение

Авторские переводы французских анекдотов

автор Лука Шувалов пишет 14 апреля 12:37 тема Авторские переводы французских анекдотов
"У мадам Анри новые апартаменты, очень комфортабельные, но есть проблема с электричеством... и т.д."
Честно говоря не понял в чём юмор и соль, звонок что ль у неё не работает? Да и вообще бы надо эти истории как-то посолонее, во французском духе изложить благо перевод, как я понял, может быть достаточно свободным. А то какие-то "Весёлые картинки" зачатую.
Вот вышеупомянутый, например:
"У мадам Анри проблемы с сантехникой, тыр-пыр, вызывает она слесаря Шарля и начинает на него наезжать..."Я, мерде, вас сколько раз вызывала, ни ответа, ни привета, дождёшься - вызову напарника!" А Шарль: "Нет, мадам, ничего не получится: Рене из Прованса и не знает даже десятой части ваших любимых поз!"

автор Владимир Хорошевский отвечает 14 апреля 13:16

Это Ваше мнение, к тому же достаточно циничное, на мой взгляд. На Вашем месте я бы оставил свои комментарии "а-ля тыр-пыр" при себе. Пишите, что желаете, "тыр-пыр", "дыр-дыр" и пр. шелуху, но только где-нибудь у себя.И не лезьте со своими тупыми советами, которые, к примеру, лично мне не нужны, вызывая при этом ничего, кроме чувства брезгливости.

автор Лука Шувалов отвечает 14 апреля 16:39

Да, бывает так: ума -
Невеликая сума,
Да и юмора, похоже,
Тоже как-то... не весьма.
Нужен с юмором подход,
Не имеется? И вот:
Получаем в результате
Для "Мурзилки" анекдот.
И ещё, Monseiur француз,
Нужен минимальный вкус
Ладно, бисер пригодится,
Для кокошников и бус.

Творите, кто ж запрещает-то,
Удачи вам на этом нелёгком пути.
Перейти к рецензии (2)Написать свой отзыв к рецензии



автор Ирина Северинчук пишет 23 марта 7:29 тема Авторские переводы французских анекдотов
Очень понравилось - тонкий юмор. Обязательно почитаю все Ваши переводы. С уважением, Ирина.

автор Владимир Хорошевский отвечает 23 марта 10:00

Французский юмор, на мой взгляд (в отличие от английского и тем более немецкого), очень близок к нашему юмору, плюс у французов даже в анекдотах редко обходится без тех или иных проявлений галантности. Благодарю Вас, Ирина, за внимание и за отзыв. С уважением. Владимир
Перейти к рецензии (1)Написать свой отзыв к рецензии



Страница: 1



Все рецензии и отзывы к прозе

*Автор:
E-mail:
*Рецензия:
Без Смайликов
*Код на картинке: капча








© 2014-2017 Литературный портал "Ruizdat.RU" 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерПоддержка, ведение и развитие сайта - вебмастер persweb.ru