ПРОМО АВТОРА
Вова Рельефный
 Вова Рельефный

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Вова Рельефный - приглашает вас на свою авторскую страницу Вова Рельефный: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Дмитрий Выркин - приглашает вас на свою авторскую страницу Дмитрий Выркин: «"Вы любите читать прозу и стихи? Вы любите детективы, драмы, юморески, рассказы для детей, исторические произведения...Тогда Вы обязательно должны посетить мою творческо- литературную страницу!!!"»
Прохор Озорнин - приглашает вас на свою авторскую страницу Прохор Озорнин: «Если эти мысли полезны кому-то - они станут моими крыльями.»
Вадим Векслер - приглашает вас на свою авторскую страницу Вадим Векслер: «Нонконформизм, гос.измена и провокации»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

стрекалов александр сергеевич - меценат стрекалов александ...: «Я жертвую 50!»
стрекалов александр сергеевич - меценат стрекалов александ...: «»
стрекалов александр сергеевич - меценат стрекалов александ...: «Я жертвую 100!»
Андрей Жеребнев - меценат Андрей Жеребнев: «Я жертвую 100!»
Андрей Жеребнев - меценат Андрей Жеребнев: «Я жертвую 100!»

ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
Ноябрь-Май

Автор иконка Андрей Штин
Амурное разочарование Винни Пуха

Автор иконка Серж да Таран5
Не отрекаются, любя...

Автор иконка Серж да Таран5
ДНЕВНИК ЛЮДОЕДА

Автор иконка Серж да Таран5
Отморозок

Автор иконка Алексей Воротников
О правдистах — искренне…

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
Ноябрь-Май

Автор иконка Олесь Григ
Астральная индивидуальность

Автор иконка Серж да Таран5
Детям о детях

Автор иконка Геннадий Свистунов
Прелюдия Весны

Автор иконка Andersen
январь

Автор иконка Олесь Григ
Плагиату бой!

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееИтоги конкурса фантастического рассказа
ПоследнееПоздравляем с Днем защитников Отечества!
ПоследнееАнализ литературного текста
ПоследнееВопрос к авторам и читателям
ПоследнееБорцам за правду посвящается
ПоследнееЧитатели рекомендуют или Что почитать
ПоследнееИзобразительно-выразительные средства языка

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Николай ЧапуринНиколай Чапурин: "Алексей, с упоением прочёл Ваш прекрасный рассказ, а поскольку я тоже ..." к произведению Голубые розы

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Довольно емкие и заставляющие анализировать поднимаемые темы строки.Сп..." к произведению Быть и казаться 1

ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА: "Дьявол, это часть, природы. Природа, не враг, человека. Также и Сатана..." к рецензии на Дьявол обитает в деталях.

НадеждаНадежда: "Будем стараться улучшать в дальнейшем, спасибо за объективную оценку..." к рецензии на Paranoia

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Спасибо большое Вам Алексей. Благодарю, Дмитрий Выркин." к рецензии на 30 МИНУТ ОТДЫХА

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Спасибо." к рецензии на КОМПЛИМЕНТ

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

Николай ЧапуринНиколай Чапурин: "Спасибо Вам Алексей! Пусть счастье не покидает..." к рецензии на Будто не было меня

Николай ЧапуринНиколай Чапурин: "Алексей, искренно благодаря Вас, за Ваше присталь..." к стихотворению Всё так же Вы блистательно-успешны...

БоксерБоксер: "Блестяще,впрочем, как и все Ваши строки. С уважени..." к стихотворению Всё так же Вы блистательно-успешны...

ЗояЗоя: "Спасибо Вам большое,наш добрый критик и журналист." к рецензии на учись летать

Николай ЧапуринНиколай Чапурин: "Замечательный стих! Мне эти степные просторы ..." к стихотворению СТЕПНЫЕ ПЕРЕЗВОНЫ СЕРДЦА...

Николай ЧапуринНиколай Чапурин: "Ах, какие чудные желания!!! Нашим свет..." к стихотворению МОИ ЖЕЛАНИЯ...

Еще комментарии...

ПОЛЕЗНОЕ

СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Читать подробнее »

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

О ЛИТЕРАТУРНОМ САЙТЕ РУИЗДАТ

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Читать подробнее »

Авторские переводы французских анекдотов

Миниатюра

368 просмотров
1 рекомендуют
2 лайки
вид для чтения
Авторские переводы французских анекдотовНесколько безобидных, но весьма своеобразных французских анекдотов

I. Маленький брат

Некий месьё звонит по телефону в квартиру Дюранам. (В те времена ещё не было мобильных телефонов - примечание автора):
Месьё: Алло, я хотел бы поговорить с месьё Дюраном, будьте добры.
Маленький мальчик: Моего отца нет дома.
- А можно позвать твою маму?
- Она в магазине.
- Тогда позови дедушку или бабушку.
- Дома только мой брат, - отвечает маленький мальчик.
- Хорошо, тогда передай трубку брату!
- Хорошо, месьё, не кладите трубку!
… Через пять минут молчания:
- Алло, месьё, это невозможно, я не могу вытащить его из колыбели!

II. Планы на будущее

Три дамы строят планы на будущее.
- Я (говорит первая) пока не замужем, но я хотела бы выйти замуж за миллионера.
- А я (говорит вторая) хотела бы стать женой актёра, очень красивого и очень известного.
- А я (говорит третья) хотела бы стать женой археолога.
- Но почему?
- Потому что чем старше ты становишься, тем больше он тебя любит.

III. Новые апартаменты

У мадам Анри новые апартаменты, очень комфортабельные, но есть проблема с электричеством. Дама в гневе: электрик не приходит уже неделю! Весьма недовольная, она звонит этому электрику:
- Если Вы не хотите приходить, я найду другого электрика!
- Но я приходил, мадам, каждый день. Я звонил в дверь, но Вы не открывали!

IV. У зубного врача

У Артура сильно заболел зуб. Его мама записала его к зубному врачу. Зуб оказался с кариесом, и зубной врач его удалил.
- Сколько я должна, доктор? – спрашивает дама.
- Двести пятьдесят евро, мадам.
- Почему же я Вам должна двести пятьдесят евро? Вы мне говорили, что удаление одного зуба стоит пятьдесят евро!
- Да, но Ваш сын так кричал, что четыре клиента, ожидавших в зале, убежали!


Владимир Хорошевский Владимир Хорошевский

23 октября 2016

Кто рекомендует произведение

Автор иконка Ирина Северинчук



2 лайки
1 рекомендуют

Понравилось произведение? Расскажи друзьям!

Последние отзывы и рецензии на
«Авторские переводы французских анекдотов»

Иконка автора Лука ШуваловЛука Шувалов пишет рецензию 14 апреля 12:37
"У мадам Анри новые апартаменты, очень комфортабельные, но есть проблема с электричеством... и т.д."
Честно говоря не понял в чём юмор и соль, звонок что ль у неё не работает? Да и вообще бы надо эти истории как-то посолонее, во французском духе изложить благо перевод, как я понял, может быть достаточно свободным. А то какие-то "Весёлые картинки" зачатую.
Вот вышеупомянутый, например:
"У мадам Анри проблемы с сантехникой, тыр-пыр, вызывает она слесаря Шарля и начинает на него наезжать..."Я, мерде, вас сколько раз вызывала, ни ответа, ни привета, дождёшься - вызову напарника!" А Шарль: "Нет, мадам, ничего не получится: Рене из Прованса и не знает даже десятой части ваших любимых поз!"
Владимир Хорошевский отвечает 14 апреля 13:16

Это Ваше мнение, к тому же достаточно циничное, на мой взгляд. На Вашем месте я бы оставил свои комментарии "а-ля тыр-пыр" при себе. Пишите, что желаете, "тыр-пыр", "дыр-дыр" и пр. шелуху, но только где-нибудь у себя.И не лезьте со своими тупыми советами, которые, к примеру, лично мне не нужны, вызывая при этом ничего, кроме чувства брезгливости.
Лука Шувалов отвечает 14 апреля 16:39

Да, бывает так: ума -
Невеликая сума,
Да и юмора, похоже,
Тоже как-то... не весьма.
Нужен с юмором подход,
Не имеется? И вот:
Получаем в результате
Для "Мурзилки" анекдот.
И ещё, Monseiur француз,
Нужен минимальный вкус
Ладно, бисер пригодится,
Для кокошников и бус.

Творите, кто ж запрещает-то,
Удачи вам на этом нелёгком пути.
Перейти к рецензии (2)Написать свой отзыв к рецензии

Иконка автора Ирина СеверинчукИрина Северинчук пишет рецензию 23 марта 7:29
Очень понравилось - тонкий юмор. Обязательно почитаю все Ваши переводы. С уважением, Ирина.
Владимир Хорошевский отвечает 23 марта 10:00

Французский юмор, на мой взгляд (в отличие от английского и тем более немецкого), очень близок к нашему юмору, плюс у французов даже в анекдотах редко обходится без тех или иных проявлений галантности. Благодарю Вас, Ирина, за внимание и за отзыв. С уважением. Владимир
Перейти к рецензии (1)Написать свой отзыв к рецензии

Просмотр всех рецензий и отзывов (5) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад




© 2014-2017 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерПоддержка, ведение и развитие сайта - вебмастер persweb.ru