Кирие Элейсон. Книга 2. Приговоренные ко тьме

Михаил Лакапин (?-945) — византийский император (931-945 в различных сочетаниях с соправителями). Внук Романа Первого Лакапина.

Модий — 1) мера сыпучих тел, 1/6 медимна; 2) мера земли, ок. 0,084 га, однако его размеры сильно варьировались. 

 
Монетарий — работник монетного двора.

Монофиситы (монофизиты) — сторонники монофизитства — еретического учения, проповедовавшего, что в Ииусе Христе человеческая природа (физио) полностью растворилась в Его божественной природе. Монофизитство было осуждено в 451 г. на четвертом Вселенском Соборе в Халкидоне. 

Моргенштерн — железный шар с шипами.

Морта — десятина урожая. 

Мортит — крестьянин, арендующий надел за морту.

Муваллады — испанцы-христиане, перешедшие в ислам

Морфей — бог сновидений в греческой мифологии. 

Наварх — командир соединения кораблей. 

Навикуларий — морской купец. 

Навклир — собственник корабля.

Нарзес (Нарсес) (478-573) — полководец и царедворец-евнух при дворе Юистиниана Великого. Победитель Тотилы.

Немезида — богиня возмездия в древнегреческой мифологии.

Николай Первый Великий (800-867) — римский папа (858-867).

Николай Мистик (852-925) — патриарх Константинопольский (901-907) и (912-925), святой православной церкви.

Николай Пицингли (?-917) — византийский полководец, прославившийся в сражениях против сарацин и болгар.

Нобиль — низший рыцарский титул.

Новелла — закон, который был издан после составления кодекса.

 
Номисма (солид, иперпир) — основная денежная единица Византии, 1/72 либры; около 4,55 г. золота (24 римских силиквы; выпускались облегченные Н., от 23 до 20 силикв).  Византийская Н. IV — XI вв. стала образцом для европейских и восточных монет и порядка тысячи лет являлась международной валютой. 

Номофилакс — судья. 

Нотарий — писец, составлявший и заверявший документы. 

Нуммия (обол) — медная монета, см. фолл.

Обезьяний остров — остров Искья в Неаполитанском заливе.

Огонь Каллиника — см. Греческий огонь. 

Одоакр (433-493) — первый король Италии (476-493), свергший последнего императора Западной Римской империи.

Одон Клюнийский (ок. 878-942) — второй аббат Клюнийского монастыря, инициатор клюнийской реформы. Причислен к лику святых католической церкви.

Олоферн — в Ветхом Завете военачальник ассирийцев, вторгшихся в Иудею, и обезглавленный Юдифью, приглашенной в его лагерь для увеселения. 

Оммаж (гоминиум, коммендации) — вассальная присяга.

Онесто Первый (?-927)— архиепископ Равенны (920-927).

Опсоний — довольствие, обычно натуральное (продукты, фураж), выплачиваемое из казны военным, чиновникам, церкви. 

Оптион — 1) младший командир в поздне-римской армии; 2) глава отряда федератов', 3) помощник военачальника, избранный им самим.

Ордалия — Божий суд, установление истины через прохождение испытаний, обычно посредством поединка.

 
Ормузд (Ахурамазда) — имя Бога в зороастризме, религии исповедующей поклонению огню.

Остиарий — низший чин церковнослужителей, ныне отмененный.

 
Оттон Великий (912-973) — герцог Саксонии, король Германии (936-973), король Италии (961-973), первый император Священной Римской империи германской нации (962-973). Сын Генриха Птицелова, муж Адельгейды (Аделаиды).

Оттон Сиятельный (ок.836-912) — герцог Саксонии, маркграф Тюрингии.

Оффиций — см. Литургия часов.

Павел Диакон (Варнефрид) (ок. 720 — ок. 799) — монах, историк, автор «Истории лангобардов».

Павел Первый (700-767) — римский папа (757-767). Брат папы Стефана Второго.

Павлин Ноланский (353—431), святой всех христианских церквей.

Палатины — дворцовая стража.

Палестина Прима — название римской провинции Палестина (еще ранее Иудея) в IV веке.

Палимпсест — пергамент многократного использования, новый текст на таком пергаменте писался после соскабливания старого.

Палла — головной убор, покрывало, укрепленное на голове.

Паллий — лента из белой овечьей шерсти с вышитыми шестью черными, красными или фиолетовыми крестами, элемент литургического облачения епископов.

Пандора — в древнегреческой мифологии первая женщина на земле. После того, как она открыла сосуд (ящик), подаренный ей Зевсом, по всему миру разлетелись беды и несчастья, а на дне сосуда осталась только надежда.

Папий — комендант императорского дворца.

Паракимомен — высокая придворная должность, начальник китонитов; часто евнух. 

Паранзониум — оружие высших командиров в римской армии: очень короткий и широкий меч. 

Параталассит — чиновник, судья по делам, связанным с морской торговлей и перевозками. 

Пасхалий Первый (?-824) — римский папа (817-824), похоронен в базилике Санта-Прасседе.

 
Патриарх — духовный глава автокефальной церкви Востока (в византийскую эпоху было четыре П.: Константинополя, Иерусалима, Александрии и Антиохии).

Патрикий — высокий (в ранней Византии — высший) титул, дававший право занимать важнейшие посты, напр., стратигов фем. 

Патримонии — поместья.

Пентаполис — пятиградие, включающее в себя Римини, Анкону, Пезару, Синигалью и Фару.

Пепельная среда — начало Великого поста в католической церкви.

Пинкерний — чашник: придворная должность. 

Пипин Короткий (714-768), король франков (751-768), сын Карла Мартелла, отец Карла Великого, основатель династии Каролингов.

Повелитель мух — см. Вельзевул.

Подеста — глава итальянской (Венеции или Генуи) колонии.

Полиптик — счетная книга.

Поличиано — красное сухое вино монтепульчано.

Понтиан (?-235)— мученик, римский папа (230-235).

 
Портарий — младший офицер в пехоте.

Потир— чаша для причастий.

 
Практик — опись имущества. 

Препозит — мажордом, распорядитель придворного церемониала (часто евнух). 

Пресвитер — см. Священник

Пресвитерий — предалтарная зона в католической базилике, в которую может войти только священник.

Пресуществление — богословское понятие, используемое для смысла превращения хлеба и вина в Тело и Кровь Искупителя Христа во время мессы.

Претор — в Риме — один из высших магистратов, отправлявший судебную власть. В Византии П. или судья фемы — высший гражданский чиновник фемы (с XI в.). 

Преторий — палатка военачальника в римской армии, позже — штаб императорской гвардии, в византийскую эпоху — городская тюрьма. 

Префект — высокая военная и административная римская должность, П. претория в иерархии империи следовали после государя. Иногда П. называли наместника к.-л. области или архонта крупного города. 

Прения — пожалование земли (с крестьянами) в обмен на несение военной или административной службы императору. Аналог западноевропейского бенифиция.

Примас — предстоятель.

 
Протоскриниарий — казнохранитель

Протоспафарий — византийский титул ниже патрикия.

Пьетро Второй Кандиано (872-939) — 19-й венецианский дож (932-939).

Радельхиз (?-907) — брат герцогини Агельтруды, князь Беневента в 881-884 и 897-900 гг.

Рауль Первый Бургундский (ок. 890-936) — герцог Бургундии, король Западно-франкского королества (923-936).

Регино Прюмский (ок. 840-915) — аббат Прюмского аббатства (892-899), автор «Всемирной хроники».

Ректор — управитель.

Ремигий Осерский (?-906) — монах-бенедиктинец, философ, богослов и литератор.

Рицимер (405-472) — полководец, консул с 459 г. и фактический правитель Западной Римской империи, готского происхождения.

Роберт Первый (866-923) — король Западно-франкского королевства (922-923).

Родриго Борджиа(1431-1503) — римский папа под именем Александра Шестого (1492-1503).

Роман Первый Лакапин (ок.870-948) — византийский император (920-944), фактически отстранивший от власти Константина Багрянородного и сделавший своими соправителями троих сыновей Христофора, Стефана и Константина, а четвертого — Феофилакта — возведя в сан патриарха Константинополя.

Роман Второй Лакапин (?-945) — византийский император (927-945 в различных сочетаниях с соправителями). Внук Романа Первого Лакапина.

Роман Второй (938-963) — византийский император (945-963 в различных сочетаниях с соправителями). Сын Константина Седьмого Багрянородного. Муж Берты Арльской, дочери Гуго Арльского.

Роман, Романо Марин (?-897) — римский папа в 897 г. Брат папы Марина Первого.

Рубикон — река в Италии, перейдя которую Гай Юлий Цезарь начал гражданскую войну в Римской республике (49-45 до н.э.).

Руга — жалованье чиновникам, солдатам. Высшим чиновникам и командирам Р. раз в год (обычно на Пасху) в торжественной обстановке вручал лично император.

Рудольф Первый (ок. 859-912) — король Верхней Бургундии (888-912). Отец Рудольфа Второго.

Рудольф Второй (ок. 885-937) — король Верхней Бургундии (912-937), Нижней Бургундии (933-937). Король Италии (922-926). Муж Берты Швабской. Отец Адельгейды (Аделаиды).

Святополк Первый (?-894) — князь Великой Моравии (871-894).

Священник — священнослужитель второй степени священства, выше диакона, но ниже епископа. Имеет право вести службы и совершать таинства, рукополагается епископом.

Сергий Третий (?-911)— римский папа (904-911).

Серена — жена германского военачальника Стилихона, присвоившая себе во время разгрома Храма Весты священное ожерелье старшей весталки. 

Сестерион — старое название реки Стироне.

Сикст Второй (?-258) — римский папа (257-258), казнен в Риме, святой всех христианских церквей.

Сикст Пятый (1521-1590) — римский папа (1585-1590).

Силенциарий — «хранитель тишины», в ранней Византии — придворная должность, обеспечивал порядок по пути следования императора, позже — невысокий чин. 

Силенций — конфиденциальное совещание императора и высших чинов империи по какому-либо важному вопросу.

Сильверий Первый (?-537) — римский папа (536-537), был выслан в ссылку на остров Пальмария в Лигурийском море, где умер от голода.

Сильвестр Первый (?-335), епископ Рима (314-335), причислен к лику святых.

Симвасилевс — император-соправитель. 

Симмах Первый (?-514) — римский папа (498-514),причислен к лику святых католической церкви.

Симония — покупка и продажа церковных должностей. Термин возник от имени волхва Симона, пытавшегося купить у Апостолов Петра и Иоанна священство.

Синклит — сенат. 

Синай — гора на Синайском полуострове в Египте. Согласно Библии на этой горе Бог являлся Моисею и дал Десять заповедей.

Ситаркий — хлебная подать. 

Скриния — архив.

Солид — см. номисма. 

Спата — меч раннего Средневековья.

Срединное королевство — условное название государства, образованного в 843 г. в результате раздела империи Карла Великого. Включала в себя земли современных Нидерландов, Швейцарии, Италии, французских областей Прованса и Бургундии. Король Срединного королевства признавался императором Запада. В 855 году распалось на отдельные королевства Италия, Прованс и Лотарингия.

Стефан Второй Амасийский (?-928) — патриарх Константинопольский (925-928).

Стефан Второй (?-752) — папа римский в 752г. Его понтификат длился 3 дня. Решением Ватиканского собора 1961г. его имя исключено из списка римских пап.

Стефан Второй (третий по списку, принятому до Второго Ватиканского собора 1961-го) (715-757) — римский папа (752-757). Брат папы Павла Первого.

Стефана Третий (четвертый по списку, принятому до Второго Ватиканского собора 1961-го) (720-772) — римский папа (768-772).

Стефан Пятый, Стефан-библиотекарь (шестой по списку, принятому до Второго Ватиканского собора 1961-го) (?-891) — римский папа (885-891), воспитанник Захария, библиотекаря Апостольского Престола.

Стефан Шестой (седьмой по списку, принятому до Второго Ватиканского собора 1961-го) (?-891)— римский папа (896-897). Инициатор Трупного синода.

Стефан Седьмой (восьмой по списку, принятому до Второго Ватиканского собора 1961-го) (?-931) — римский папа (928-931). Креатура Мароции.

Стефан Восьмой (девятый по списку, принятому до Второго Ватиканского собора 1961 ) (?-942) — римский папа (939-942).

Стефан Лакапин (?-963) — византийский император (924-945), сын и соправитель Романа Лакапина.

Стола — туника с короткими рукавами, носить которую имели право только женщины почтенных фамилий Рима.

Стратиг — наместник фемы, командир фемного войска. 

Субурбикарные епархии — епархии семи пригородов Рима — Альбано, Веллетри, Остии  (самая значимая), Порто, Фраскати, Сабины, Палестрины. Епископы субурбикарных епархий являются кардиналами церкви.

Таксиот — «тысяцкий», старший офицерский чин. 

Талант — мера веса, от 26,2 до 37 кг.

Тапетумы — шпалеры.

 
Тарий — монета, имевшая хождение в южноитальянских владениях Византии в средние века, 1/4 номисмы. 

Тахидромон — разведывательное судно. 

Телемах (Альмхаус) (?-404) — святой всех христианских церквей, погиб при попытке предотвратить гладиаторский бой.

Теодор Второй (?-897) — римский папа в декабре 897 г.

Теодора Старшая (?-928) — жена сенатора Теофилакта. Мать Мароции.

Теодора Младшая (? — ?) — дочь сенатора Теофилакта и Теодоры Старшей. Сестра Мароции. Супруга Кресченция Мраморная Лошадь.

Теофилакт (?-925) — сенатор, консул, судья и вестарарий Рима. Отец Мароции.

Тесей, Ариадна — — герои древнегреческого мифа о Тесее, обреченного на принесенение в жертву чудовищу Минотавру, живущему в Лабиринте на острове Крит. Тесей убил Минотавра, а затем был спасен сестрой Минотавра Ариадной, давшей ему путеводный клубок для выхода из Лабиринта.

Тибия — духовой музыкальный инструмент наподобие флейты.

Тибур — старинное название города Тиволи.

Тицинум — название города Павии во времена Римской империи.

 
Тотила (?-552), король остготов (541-552), дважды (в 546 и 550 гг.) занимавший и разорявший Рим.

Трамонтана (итал. «из-за гор») — холодный северный ветер с Альп.

Трансепт — поперечный неф в базилике.

Трапезит — меняла. 

Траян, Марк Ульпий Нерва Траян (53-117) — римский император (98-117), в его царствование Римская империя достигла наивысшего могущества.

Триклиний — 1) столовая римского дома; 2) трапезная во дворце, зал приемов.

Трифон (?-933) — патриарх Константинополя (928-931). Роман Лакапин дал согласие на утверждение его патриархом только при условии добровольной передачи патриаршества его сыну Теофилакту при достижении последним совершеннолетия.

Трупный синод (synodus horrenda — «жуткий синод») — суд католической церкви 897 года над умершим за год до этого папой Формозом.

Туника — у римлян Т. называлась рубашка до колен, надеваемая под тогу. У греков подобная одежда называлась «хитон». В Византии существовало много разновидностей Т.: далматика, коловий, стихарь, саккос, иматий (гиматий).

Тусколо, графы Тускуланские (Тускулумские) — средневековый род, основателем которого является Теофилакт и его дочь Мароция. К этому роду относятся девять пап и антипап в истории католической церкви. Из этого рода произошел не менее знаменитый род Колонна.

Тюрьма Теодориха — см. Castel Sant'Angelo.

Умбон — выпуклая кованая накладка посередине щита.

Унрох Третий (ок. 840-874), герцог Фриуля (866-874), старший брат Беренгария Первого.

Урсин (?-ок.384), антипапа в 366-367 гг.

 Фарсал — город в Греции, возле которого Цезарь в 48 г. до н.э. одержал решающую победу в Гражданской войне.

Фатум — рок, судьба.

Федераты — варварские племена, поступавшие под руководством своих вождей на римскую военную службу. Признавали над собой власть империи, жили на ее территории, получали жалованье из казны.

Феликс Четвертый (?-530) — римский папа (526-530), святой католической церкви, при жизни своей назначил своим преемником Бонифация Второго (?-532), что вызвало беспорядки в Риме

 
Фемы — 1) округ, вся полнота власти в котором принадлежала стратигу Ф.; 2) ополчение, которым командовал стратиг. 

Феод — владения вассалов короля с правом передачи по наследству. См. также Бенефиции и Керсийский капитулярий.

Феодора (ок. 500-548), византийская императрица (527-548), супруга Юстиниана Великого.

Феофилакт Лакапин (ок.917-956) — патриарх Константинопольский (933-956), получил назначение в сан еще в 931году в возрасте 13 лет. Сын Романа Первого Лакапина.

Феррагосто — в Италии праздник окончания летних работ, вобравший в себя традиции язычества и христианства. Празднуется 15 августа.

Филиокве — см. Filioque.

Филипп (?-369) антипапа, правил в течение одного дня 31 июля 768 г.

Фимелики (жонглеры) — циркачи, бродячие актеры.

Флабеллум — опахало.

Флодоард (894-966) — франкский историк.

Фолл (фоллис) — основная медная монета; 40 нуммий (по Анастасиевой реформе). Выпускались монеты достоинством в 30, 20, 12, 10, 5 нуммий. В 1 номисме от 180 (VI в.) до 288 (X в.) Ф. 

Фомино воскресенье — первое воскресенье после Пасхи, другие названия — Антипасха, Красная горка.

Фоникон — штраф, взимаемый за убийство.

Формоз (816-896) — римский папа (891-896). Спустя год после своей смерти осужден синодом церкви.

Фотий (ок. 820-896) — богослов, константинопольский патриарх в период 858-867гг. и 877-886гг., причислен к лику святых Православной церкви.

Фриуль — ныне Чивидале-дель-Фриули.

Фульк Почтенный (?-900) — архиепископ Реймса (883-900), родственник и креатура Гвидо-старшего Сполетского.

 
Харистикий — права светского лица или монастыря управлять владениями (как правило, другого монастыря). 

Хартулларий — высокий чин, офицер, в чьем ведении были списки солдат фемы или тагмы. 

Хауберк — кольчужная куртка с капюшоном.

Хеландий — небольшой боевой или транспортный корабль. 

Хильдерик Третий (714-755) — король франков (743-751), последний из династии Меровингов, к которым принадлежал легендарный король Хлодвиг (ок. 466-511).

Хиротония — возведение в сан, духовный или светский.

 
Хитон — см. туника. 

Хламида — плащ, оставлявший свободной правую руку.

Хора (или хорум) — разновидность волынки.

 
Хрисовул — императорская грамота с золотой печатью. 

Христофор (?-904) — антипапа (903-904).

Христофор Лакапин (?-931) — византийский император (921-931), сын и соправитель Романа Лакапина.

Христофор Песьеголовец (III век н.э.) — святой всех христианских церквей, покровитель путешественников и холостяков. По легенде был кинокефалом — человеком с песьей головой.

Хронограф — летопись. 

Целибат — обет безбрачия, распространяемый в католической церкви на высшую степень священства (диаконов, священников, епископов). В Восточной церкви целибат отвергнут решением Трулльского собора седьмого века.

Чере — старинное название города Черветери.

Шатрандж— средневековая игра, предтеча современных шахмат.

Широкая улица — см. Via Lata.

Эберхард Унрох (ок. 810-866), маркграф и герцог Фриуля (828-866), отец Беренгария Первого.

Эд Парижский (ок. 856-898), граф Парижа, король Западно-франкского королевства (888-898).

Эдипов комплекс ­— понятие, введенное в психоанализ Зигмундом Фрейдом (1856-1939), обозначающее сексуальное влечение сына к матери[N8]  и любовь-ненависть к отцу.

Эквит — всадник, рыцарь без знамени.

Экзархат — административная единица в VI—VIII вв. в отдаленных районах империи (Африканский или Карфагенский Э., Итальянский или Равеннский Э.), в которых вся полнота власти принадлежала одному чиновнику, экзарху. 

Эконом (иконом) — 1) управляющий поместьем; 2) монах, ведавший хозяйством церкви, монастыря, епархии. 

Элевферий (?-189) — римский папа (174-189), причислен к лику святых.

Эпитимья — вид церковного наказания, часто заключается в прочтении определенного количества молитв.

Эреб —древнегреческий бог вечного мрака.

Этельстан (ок. 895-939) — король Англии (924-939).

Этерия — наемная иноземная гвардия, телохранители императора.

Эфиальт — предатель, во время знаменитого Фермопильского сражения 480 г. до н. э. показавший персам путь в тыл спартанцам Леонида.

Юдифь — библейский персонаж, женщина, спасшая свой город от ассирийцев путем убийства их вождя Олоферна.

Юлиан Странноприимец (VI век н. э.) — святой католической церкви, покровитель путешественников.

Юлия Меса (ок. 165-ок. 224) — бабка императоров Гелиогабала и Александра Севера.

Юстиниан Первый Великий (483-565), византийский император (527-565).

[1] Феодора (ок.500-548) — византийская императрица (527-548), супруга Юстиниана Великого. Здесь и далее, при упоминании исторических персонажей и использовании специфических терминов тех лет,  предлагаем воспользоваться Предметным и биографическим указателем, приведенным в конце книги.

[2] Условное название государства, образованного в 843г. в результате раздела империи Карла Великого. Включало в себя земли современных Нидерландов, Швейцарии, Италии, французских областей Прованса и Бургундии. Король Срединного королевства признавался императором Запада. В 855 году распалось на отдельные королевства Италия, Прованс и Лотарингия.

[3] Адриан Второй (792-872) — римский папа в период с 867 по 872.

[4] Пипин Короткий (714-768) — король франков (751-768), сын Карла Мартелла, отец Карла Великого, основатель династии Каролингов.

[5] Бозон Вьеннский (ок. 825-887) — король Нижней Бургундии (Прованса) (879-887).

[6] Людовик Второй (ок. 825-875) — император Запада (850-875).

[7] Карл Третий Толстый (839-888) — император Запада (881-887). Далее описывается исторический документ, известный как «Видение Карла Толстого» (Visio Caroli Crassi).

[8] После разгрома лангобардов в конце 8 века возникшее благодаря потомкам Карла Великого королевство Италия еще долгое время продолжали именовать королевством лангобардов, а сами монархи венчались на царствие лангобардской короной.

[9] Мафорий – длинный, с головы до пят, платок (покрывало), широко распространенный атрибут женской одежды раннего Средневековья.

[10] Здесь и далее имеется в виду регион, соответствующий современной Ломбардии.

[11] Святополк Первый (?-894) — князь Великой Моравии (871-894).

[12] Гог и Магог – упоминающиеся в тексте Нового Завета народы, которые в конце времен пойдут войной на людей Божьих.

[13] Деревянная дощечка для письма.

[14] Лиутпранд Кремонский (922-972) — епископ Кремоны, историк, дипломат, посол Оттона Великого. Автор «Антоподосиса» («Воздаяние») – основного исторического источника о событиях 10 века в Европе.

[15] Гундиох (?-473) — король Древнебургундского королевства (436-473), основанного на территории Западной Римской Империи.

[16] Гундахар (ок. 385-436) — король Древнебургундского королевства (406-436).

[17] Посол (визант.).

[18] Бенедетто Каэтани (ок.1235-1303) – папа римский Бонифаций Восьмой (1294-1303).

[19] 05 января 900 г.

[20] Лев Руанский (?-900) — священномученик, казнен сарацинами.

[21] Марк Аврелий Валерий Максенций (ок.278-312) — римский император (306-312), соперник Константина.

[22] Кибела – «мать-природа», богиня древнегреческой и древнеримской мифологии.

[23] Калигула (12-41) — римский император (37-41), Нерон (37-68) — римский император (54-68), оба из династии Юлиев-Клавдиев.

[24] Нефов.

[25] Виталиан (?-672), римский папа (657-672)

[26] Дамасий Первый (300-384) римский папа (366-384), причислен к лику святых католической церкви

[27] Симмах Первый (?-514) римский папа (498-514),причислен к лику святых католической церкви

[28] Гонорий Первый (?-638) римский папа (625-638)

[29] Адриан Первый (700-795), римский папа (772-795)

[30] Средневековые трубы ( обычно изогнутые), достигавшие длиной нескольких метров, бюзины были составной частью олифанта

[31] Хора или хорум – разновидность волынки

[32] Древний город, стены которого, согласно библейской легенде, рухнули после того, как войско евреев трижды обошло город трубя в трубы

[33] 12 апреля 901 года.

[34] Красное сухое вино монтепульчано.

[35] Чаша для причастий.

[36] Павлин Ноланский (353—431), Иларий Пиктавийский (315-367) — святые всех христианских церквей.

[37] Не убей – одна из десяти заповедей, переданных Богом Моисею и сынам Израиля.

[38] Телемах (Альмхаус) (?-404) – святой всех христианских церквей.

[39] Генрих Второй (1519-1559) — французский король (1547-1559), убит на рыцарском турнире графом Монтгомери.

[40] Царь Давид, желая овладеть Вирсавией, женой воина Урии, послал того на верную смерть при осаде города Раввы.

[41] Морского корабля (визант.).

[42] Камиза – рубаха или нижнее белье в эпоху раннего средневековья.

[43] Литургическое облачение католического священника.

[44] Овидий, «Наука любви».

[45] Рудольф Первый (ок. 859-912) — король Верхней Бургундии (888-912).

[46] Железной короной именовалась корона лангобардов, которой затем стали короноваться правители Италии.

[47] Предупрежден — значит вооружен (лат.).

[48] Ланциарий – копьеносец, катафракт – вооруженный кавалерист (визант.).

[49] Греческий огонь. Изобретен в 673 г. сирийским ученым Каллиником, бежавшим в Византию от арабов.

[50] Актеров.

[51] Гален (ок.130-ок.217) – римский врач и философ.

[52] Фульк Почтенный (?-900) – архиепископ Реймса (883-900), родственник и креатура Гвидо-старшего Сполетского.

[53] Заведующего папским облачением и утварью.

[54] Бенедикт Амбренский (?- ок.916) – архиепископ Амбрена (Франция, Прованс), местночтимый святой.

[55] Ветхий Завет. Псалтирь 1:6.

[56] Часовая служба. Оффиций первого часа происходит примерно в 6 утра.

[57] Бонифации – род тосканских графов, к которым принадлежал Адальберт. На их гербе изображена звезда на синем поле.

[58] Лео Таксиль (1854-1907) – французский писатель и общественный деятель, автор книги «Священный вертеп» с острой, порой за гранью приличия, критикой папства.

[59] Бастион – крепостное укрепление пятиугольной формы.

[60] Второй Вселенский (Первый Константинопольский) собор состоялся в 381 г., дополнил и утвердил Никейский символ Веры. Западные церкви участия в соборе не принимали.

[61] Причащения.

[62] Бродячих циркачей и музыкантов.

[63] Николай Мистик (852-925) — патриарх Константинопольский (901-907 и 912-925) святой православной церкви.

[64] Со времен Древнего Рима сенаторы носили белые тоги с вертикальными пурпурными полосами.

[65] Подземное помещение в католическом храме, обычно под алтарной частью. Служит для погребения усопших.

[66] До оффиция шестого часа, то есть до полудня согласно т.н. литургии часов – богослужений совершаемых ежедневно в течение дня (за исключением мессы).

[67] Космос (с греч. – порядок) – в данном случае приводится как понятие древней философии упорядоченного гармоничного мира, Вселенной.

[68] Имеются в виду Иоанн Восьмой и Лев Третий (750-816), римский папа (795-816), короновавший в 800 г. императорской короной Карла Великого.

[69] Гинкмар Реймский (ок. 806-882) – архиепископ Реймса (845-882).

[70] Готшальк (Готескальк) (ок. 803-ок. 868) – монах, богослов.

[71] Глас народа — глас Божий (лат.).

[72] Новый завет. Мф 17,20.

[73] Мартиниан (?-324) — римский император в 324 г.

[74] Лициний (ок. 263-325) – римский император (308-324).

[75] Ирод Антипа (ок 20 до н.э. – ок.40 н.э.) – правитель Галилеи.

[76] Людовик Дитя (893-911), король Лотарингии и Восточно-франкского королевства (900-911), последний из восточных Каролингов.

[77] Счетной книги.

[78] Управителей.

[79] Ныне на этом месте располагается базилика Санта-Мария-ин-Арачели.

 [80] Во времена империи на месте монастыря Марии размещался храм богини Юноны Монеты, позднее на этом месте чеканились деньги, которые в силу этого стали называть монетами.

[81] Византийская серебряная монета. По стоимости примерно равна денарию.

[82] Письменное послание папы римского, посвященное второстепенным (в отличие от буллы) проблемам церковной и мирской жизни.

[83] Евангелие от Луки 1:46-55.

[84] Бернард (ок. 797-818) — король Италии (812-818), внебрачный сын Пипина, внук Карла Великого, ослеплен по приказу своего дяди, Людовика Благочестивого.

 Владимир Стрельцов

x

Иллюстрация к: Кирие Элейсон. Книга 2. Приговоренные ко тьме