ПРОМО АВТОРА
Игорь Осень
 Игорь Осень

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Олесь Григ - приглашает вас на свою авторскую страницу Олесь Григ: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
стрекалов александр сергеевич - приглашает вас на свою авторскую страницу стрекалов александр сергеевич: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Сергей Беспалов - приглашает вас на свою авторскую страницу Сергей Беспалов: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Дмитрий Выркин - приглашает вас на свою авторскую страницу Дмитрий Выркин: «Вы любите читать прозу и стихи? Вы любите детективы, драмы, юнорески, рассказы для детей, исторические произведения?»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Михаил Кедровский - меценат Михаил Кедровский: «Я жертвую 20!»
Михаил Кедровский - меценат Михаил Кедровский: «Я жертвую 20!»
станислав далецкий - меценат станислав далецкий: «Я жертвую 20!»
Амастори - меценат Амастори: «Я жертвую 20!»
Амастори - меценат Амастори: «Я жертвую 100!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2018 год

Автор иконка меркеев
Стоит почитать Светлана Добычина. Этюды от сердца.

Автор иконка Василий Шеин
Стоит почитать Призрак на болоте. Часть 2.

Автор иконка Андрей Штин
Стоит почитать Бракосочетание Хрюнделя Свинушкина и Выд...

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать ДОБРОВОЛЕЦ

Автор иконка Galaolga
Стоит почитать Волшебное яйцо (сказка)

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2018 год

Автор иконка Sall Славикоf
Стоит почитать БЕЗДОМНЫЙ

Автор иконка Виктор Любецкий
Стоит почитать Ночью беззвёздной, в глухой тишине

Автор иконка Sall Славикоf
Стоит почитать УЧАСТКОВЫЙ СВЕТОФОР

Автор иконка Амастори
Стоит почитать Скупые слёзы

Автор иконка Виктор Любецкий
Стоит почитать О чём шумит бродяга ветер...

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееРазвитие сайта в новом году
ПоследнееКручу верчу, обмануть хочу
ПоследнееСтихи про трагедию в Кемерово
ПоследнееСоскучились? :)
ПоследнееИтоги конкурса фантастического рассказа
ПоследнееПоздравляем с Днем защитников Отечества!
ПоследнееАнализ литературного текста

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Олесь ГригОлесь Григ: "Меня долгое время не было на сайте - причины чисто технические. С боль..." к произведению Мысли 1-го апреля

Эльдар ШарбатовЭльдар Шарбатов: "Спасибо, Игорь! Простые истины важней всего осознавать, т.к. на пр..." к рецензии на Фанатизм. Научная интерпретация

Эльдар ШарбатовЭльдар Шарбатов: "Это так. Особенно удачно подобрано название)" к произведению Ненависть к себе

Игорь Храмов ТесёлкинИгорь Храмов Тесёлкин: "В принципе всё так. Зависть дураков лежит в основе почти всех гонений ..." к произведению Фанатизм. Научная интерпретация

Вова РельефныйВова Рельефный: "Тогда хотя бы дописывайте в конце к заголовку суть творения." к рецензии на Мысли и домыслы... (434)

Вова РельефныйВова Рельефный: "Начал читать, показалось заурядным, особенно про варианты как блевать...." к произведению Новогодний сон

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

irinapiatkairinapiatka: "упс, забыла поставить запятую" к рецензии на Мамина дочка

Эльдар ШарбатовЭльдар Шарбатов: "Опустошение... меняет людей. Сильное произведение...." к стихотворению Друг ушёл...

irinapiatkairinapiatka: "Замечательный стишок. Милый и добрый. Не понимаю п..." к стихотворению Мамина дочка

Эльдар ШарбатовЭльдар Шарбатов: "Полезное творчество. В России и других странах СНГ..." к стихотворению Акафист иконе Б М Утоли болезни

Вова РельефныйВова Рельефный: "Я не могу тебя забыть? Я не хочу тебя забыть!" к стихотворению Я не могу тебя забыть

КарГТУ: "КАРАГАНДИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРС..." к стихотворению Смерть. Николай Гумилёв

Еще комментарии...

СЛУЧАЙНЫЙ ТРУД

Утраты
Просмотры33       Лайки0
Автор Владимир Горбачёв

ПОЛЕЗНОЕ

БИБЛИОТЕКА СОВРЕМЕННОЙ ПРОЗЫ

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Библиотека современной прозы »

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

О ЛИТЕРАТУРНОМ САЙТЕ РУИЗДАТ

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Читать подробнее »


Мой первый перевод с испанского в прозе

Публицистика

32 просмотров
0 рекомендуют
0 лайки
вид для чтения
Мой первый перевод с испанского в прозеМой первый перевод с испанского в прозе.

Мой первый перевод с испанского в прозе

 

ПРОЛОГ

для книги «Джильда. Жизнь в картинках».

Моё восхищение Джильдой.

 

Первое, что пришло ко мне были её песни, её сладкий голос и мелодичная форма; кроме того, меня удивило, что она сочинила свои собственные песни и написала эти баллады с таким чувством. Все знают, кем является Джильда… и она всем нравится. Но стать Джильдой было нелегко. Мириам пришлось преодолеть приказы, сталкиваться с предрассудками и оспаривать их собственную среду. Непросто так она обменяла форму воспитателя детского сада на красную из лакированной кожи мини-юбку, чтобы завоевать сердца всех возрастов, полов и социальных классов.

Для Джильды Всё началось с мечты детства и поэтому она всегда говорила, чтобы верили в них. 
В своих шоу она говорила своей публике: «Летайте! Летайте так высоко, как только у вас получится». Она была очень близка со своими поклонниками, давала свой телефон, приглашала их домой, слушала и помнила их имена, и их дни рождения. Наши личные истории, Джильды и моя, так различны, но я во многом отождествляю себя с ней. Она была со мной в большинстве моих работ. В «Храброй куколке[1]» была дискотека, и я решила, чтобы там были её песни, и мы побывали в её святилище (на месте её гибели). В сериале «Ты моя жизнь» я пела «Храброе сердце» в музыкальной заставке, и в сериале «Только ты» я убедила Адриана Суара, чтобы снова спеть «Храброе сердце» ещё одну версию. 
Джильда присутствует в моих гастрольных турах, и с тех пор русские поют её песни на испанском языке, и мне это нравится: потому что я всегда чувствовала Джильду, как свою лучшую подругу. Я почти пятнадцать лет добивалась, чтобы сделать этот фильм, в какой-то степени, я думаю, что она мне исполнила эту мечту. Хотя никогда не приписывала себе никакого типа власти, Джильда говорила, что если её музыка служит, чтобы делать более счастливыми людей, или если через музыку они последовали за тем, что с ними происходит…так тому и быть. Она хотела, чтобы её публика получила большую любовь, и то, что происходит сегодня – частичка этой связи чествование всех тех, кто любил её в благодарности за эту любовь, которую Джильда дала нам, потому что Джильда была особенным ангелом, очень нежным и красивым посланником надежды. 
 


(c) Natalia Oreiro. 
Перевод Анастасия Денисова

 

 

[1] В России этот сериал известен как «Дикий ангел». Здесь и далее примечания автора.

 

Комментарий к переводу

Родилась Miriam Alejandra Bianchi (Gilda)11 октября 1961 года в районе Вилья Девото (Villa Devoto) Буэнос-Айреса. Её родители Омар и Исабель Скьоли де Бьянчи (Omar, Isabel Scioli de Bianchi) хотели назвать свою дочь Джильдой в честь главной героини фильма Чарльза Видора, где роль Джильды исполнила Рита Хейворт. Сделать это не удалось, но девочку часто стали называть Джильдой. Это имя она в дальнейшем и использовала как сценический псевдоним.

После окончания школы Джильда готовилась стать учителем физкультуры, но в 17 лет, после смерти своего отца, вынуждена была оставить учёбу, чтобы помогать семье.

В 24 года вышла замуж за молодого импресарио Рауля Кагнина. Через несколько лет они расстались. У Джильды осталось двое детей: Мариель и Фабрисио.

В 28 лет победила в конкурсе на место вокалиста в музыкальную группу. Познакомилась с композитором и клавишником группы Riki Maravilla, Тоти Хименесом, который стал для неё партнёром по работе и избранником сердца. Родные поначалу не одобряли то, чем занимается Джильда: ночная жизнь, концерты, репетиции, но вскоре смирились. В 1992 году Хименес убедил Джильду начать сольную карьеру, и записать альбом De Corazón a Corazón, используя местный лейбл Magenta. В 1994 году вышел альбом Pasito a Pasito, включающий хит No Me Arrepiento De Este Amor.

7 сентября 1996 года жизнь Джильды трагически оборвалась. 

Оригинал текста см. по ссылке: https://vk.com/venenososdesiempre?w=wall-41505303_8810%2Fall

 


Анастасия Денисова Анастасия Денисова

10 декабря 2018

0 лайки
0 рекомендуют

Понравилось произведение? Расскажи друзьям!

Последние отзывы и рецензии на
«Мой первый перевод с испанского в прозе»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад






© 2014-2018 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерПоддержка, ведение и развитие сайта - вебмастер persweb.ru