Авторские переводы французских анекдотов - 6

XXI. В такси

Парижанин и провинциал едут в такси.
Парижанин: Вы едете в Париж?
Провинциал: Да, я еду в Париж.
Парижанин: Вместе с “р-р-р-р”? (Многие провинциалы “грассируют”, т.е. произносят букву “р” раскатисто, в отличие от парижан - примечание автора)
Провинциал: Нет, с одним идиотом.

XXII. Выход на пенсию

Мужчина шестидесяти лет говорит приятелю:
- Это потрясающе, я вышел на пенсию! Я свободен! Буду делать, что хочу и когда хочу. Каждое воскресенье я буду ходить на рыбалку, видеть своих друзей…
- Тебе повезло, - ответил приятель.
- Да, но, к сожалению, моё пребывание на пенсии продлится недолго.
- Почему это твоё пребывание на пенсии не будет длительным?
- Эхе-хе, потому что моя жена выйдет на пенсию в следующем году…

XXIII. Когда не разговаривают, пишут

Одна молодая пара в первый раз поехала в горы. К сожалению, молодожёны всё время спорили. Наконец, они решили вообще не разговаривать.
Обычно муж вставал первым и будил жену. Вечером жена написала записку и положила её на ночной столик: “Разбуди меня завтра в восемь часов”.
Утром, когда она открыла глаза, было уже одиннадцать часов, а мужа уже не было. Разгневанная, она нашла другую записку на столе: “Восемь часов. Просыпайся”.

XXIV. На берегу реки

Инспектор по рыбоохране стучит по плечу рыбака, спокойно расположившегося на берегу реки.
Инспектор: Ответьте мне, почему Вы рыбачите в заповеднике? Сейчас же отдавайте мне все снасти, а иначе платите штраф.
Рыбак: Вы ошибаетесь, я вовсе не рыбачу!
- Но у Вас удочка и сачок для ловли рыбы!
- Я просто наблюдаю, как плавает мой червяк.

 Владимир Хорошевский

x

Иллюстрация к: Авторские переводы французских анекдотов - 6