ПРОМО АВТОРА |
Иван Соболев хотите заявить о себе? |
Серго: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!» | |
Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!» | |
Борис Лебедев: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!» | |
kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!» | |
Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!» |
Ялинка : «Я жертвую 10!» | |
Ялинка : «Я жертвую 10!» | |
Ялинка : «Я жертвую 10!» | |
kapral55: «Я жертвую 10!» | |
kapral55: «Я жертвую 10!» |
ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год
ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год
Помочь сайту | |
Проблемы с сайтом? | |
Обращение президента 2 апреля 2020 | |
Печать книги в типографии | |
Свинья прощай! | |
Ошибки в защите комментирования | |
Новые жанры в прозе и еще поиск |
Полезные ссылки
"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".
Мы в соцсетях
"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".
931 |
Перевод стихотворения "Una bala..." автора Вэл Кофф www.stihi.ru/2013/06/16/147
Оригинал:
Una bala... 1993
Вэл Кофф
Derribado por la bala,
en las venas de mi vida
fluye una sangre mala
acariciando la herida.
Me despierto lentamente,
oigo una voz pesada:
"La vida sigue en tu mente,
una bala no es nada."
15.06.2013
Литературный перевод представлен в двух возможных вариантах, в зависимости от наличия у читателя веры в загробную жизнь.
Вариант 1.
Сечена горячей пулей
кровь из вен моих стекает.
Ой, шальна! Не потому ли
Рану страшную ласкает?
Просыпаясь постепенно
Слышу тяжкий голос Ада:
" Жив твой разум в теле тленном,
...поточней стрелять бы надо".
Вариант 2.
Сечена горячей пулей
кровь из вен моих стекает.
Ой, шальна! Не потому ли
Рану страшную ласкает?
Просыпаясь постепенно
Слышу: "Жизнь продлилась в мысли,
Пуля - не пустяк". Все тленно.
Ни к чему контрольный выстрел.
Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?
Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию