Росций

               Росций

 1
      Рим.В доме Цецилии
                
Цецилия
Марк,это Росций,Росций младший. 
Росций
Секст Росций сын,хотел бы уточнить.
Тот самый,что несчастней всех на свете.
Так много жить,так много видеть...
Казалось,опыт нашей жизни
Легко нам помощь подаёт...
Ан нет,дождь месит грязь,не зная даже
Зачем всё это,почему. 
Цицерон
Зато какая радуга бывает при дожде!
Росций
Да,да,конечно,разноцветье
С небес нисходит прямо в душу,
Так боги знаки подают.
Над головой-богов знаменье,
В ногах же-тартар грязной жижи.
Вот и стоишь меж двух судеб.
А что в итоге-знают боги,
А боги знают-и карают
За легкомыслие к судьбе. 
Цицерон
Вы в Риме поселились,из Америи приехав?  
Росций
Смешной вопрос-ответ ужасный:
Я не приехал,я бежал
Стремглав,быстрее олимпийцев;
От страха у врага живу
Почти что прямо перед носом!
О,что за время нами правит
И что за люди в наше время!
Не пожалеют и родню
Когда именья на кону!
Цецилия
Марк,это родственники правят,
Они ограбили его...
Они затеяли возню,
Пытались Росция убрать,
Но помешала я.Как мать,
Укрыла Секста в своём доме...
На суд охрану я приставлю.
Цицерон
Я,Секст,Вас буду защищать в суде,
И речь держать.Мне надо знать
Когда и где убит отец был Ваш и кто
Вас отстранил или принудил отказаться
Наследовать отцу и почему Америю покинули?
Росций
Отец,я слышал,был убит
У бани на дороге.
А кто убил,лишь знают боги.
Не знаю,но его поспешно,
Как будто бы живого,
Цинично так заносят в списки-
Судить покойников у нас
Становится привычным!
Цецилия уже сказала,
Что родственники-братья-
Причина разногласья;
Да Хрисогон-Суллы разбойник,
Ему позволено карать
И собственность чужую брать.
Когда вся власть в одних руках,-
Цинизм и фальш лишь на устах.
Цецилия
Когда Сулла принял диктат,
Рим стал клоакой для разврат!
Росций
Отца похоронил,но почестей,
Как по традиции приносим мы,
Отдать в последний раз не смог-
Почти что голого имения лишили,
Как будто гладиатора,пирата и вора.

 2
       Рим.В доме Суллы.
       
Сулла
...так долго-долго воевал,
Казалось,боги мир забыли,-
Ворота  Януса закрыли
И никогда их не открыть-
То ли песком их занесло,
То ли застряли в ржавых петлях...
Эй,раб,иди-ка посмотри
Там Хрисогон ещё не прибыл.
Иди,дружок,а если прибыл
Сюда его ты пригласи-
Он нужен мне,иди,иди.
(Раб уходит)
Да,да,врагов своих всех одолел-
Никто мне больше не соперник.
Два раза Рим брал и награда
За это мне-власть над людьми!
Теперь меч можно заменить
На правосудие,хе-хе!
Пусть видят все:Сулла правдив,
Дела решает по закону
И делит власть с Сенатом он!
А вот трибунам-кукиш Марса,
Им власти в век не увидать,
Клянусь Венерой-Афродитой,
Клянусь Юпитером-провидцем;
Не меч-оружие моё,
А лишь Сенат,закон и суд.
Пусть страх,как воздух,всюду будет,
Пусть страхом дышат,страх едят...
Запрет,насилие,тюрьма
Заменят мне мечи солдат.
А если кто красноречив,
Язык затупим,как мечи! 
Метелла
А вот наш юный друг,смотри,
Мой Луций,кто пришёл сюда.
Сулла
Что скажешь,милый Хрисогон,
Как управляется страной.
Да,кстати,как там с этим,мммм,
Ну,там,в Америи по списку?
Хрисогон
Дела почти что хорошо:
Именья продали себе-
Аукцион-аттракцион!
Сулла
Ну
Хрисогон
Беда вот только в том,что сын,
Ну,этот,грязное отродье,
Не признаёт аукцион
И говорит,что незаконно
Его лишили прав отца.
Он-прорва,он-скала Харибда,
Бревно на узенькой тропинке...
Имения его давно все наши-
Хороший будет с них навар.
Но чтоб продать их надо только...
Сулла
Так,так,понятно...,дело худо.
Послушай,милый Хрисогон,
Я знаю,что тебе не стоит
Так,только ради интереса,
Ну,запросто,с весельем бравым,
Щенку головку отрубить
И на колу соседям хвастать
О подвиге весёлом...
Хрисогон
Ха-ха,так у животных тоже
Есть право умереть-
Я уважаю их права!
Ещё я в детстве мухам лапки 
И крылья обрывал-
Смешные эти мухи:
Жужжат и телом крутят,
Как-будто могут улететь.
Сулла
(про себя)
Ай-яй-яй-яй!
Какой он молодой,красивый,
Как бог,как небо,как цветок!
Как солнце,красотой сияет!
И сам он будто жизни гимн!
Всё в нём цветёт и жизнью дышит.
Лицо,как ангела портрет.
Природы гордость,радость,счастье...
...........................................................
...........................................................
Так можно ль быть таким красивым,
Что даже глаз не отвести,
И порождать собой уродство...
Как это может быть в одном-
И красота,и безобразье...
Цветок наполнен ядом-соком,-
А к солнцу тянется бутон;
Вот змейка с яркою окраской,
С рисунком-на ковре узор,
Но осторожней,руки прочь,
То змейка-сущий ад в траве.
Когда старик несёт беду:
Вселяет ужас,сеет зло...,
Ещё хоть как-то так с трудом,
Там где-то в глубине ума,
Со скрипом...всё же понимаешь...
Или хотя бы нет вопроса:
Как так возможно,почему.
Телега старая давно 
Вся в ржавчине обмана;
Вон,колесо добра погнулось,
Чуть держится на оси...
Какое тело-таковы дела,
Зло как ответ на старость тела:
На немощь,страшные морщины,
На кожу-цвета пашни и коры.
Не красит старость,мука-стерва... 
Метелла  
Эй,раб,вина подай сюда.
Хрисогон
...но было поздно-он ушёл,
Как ни пытались наши войны.
Сулла
Что,кто ушёл?
Хрисогон
Да этот грязный Росций.
Хотел его я изловить,
Но он,как мышь,нырнул в нору
И в ней теперь сидит.
Сулла
Ты вот что,ни-ни-ни,
Его не трожь,пускай живёт.
Найди-ка лучше ты юриста,
Чтоб басню мог преподнести
Он на суде,
Как если бы она и впрямь
Была чистейшей правдой. 
(Раб приносит вино)
Мммм,какое вкусное вино!
Метелла,сядь со мною рядом.
Давай же вместе разопьём,
Устроим себе праздник.
Корнелий,этого ублюдка
Мы низведём судом в тартар-
Пусть найденный тобой юрист
Расскажет судьям сказку
Про злого сына,что убил
Отца недрогнувшей рукою.
Мечи солдат побережём,
Заменим Тибром  и мешком.

3
        Рим.Форум.Суд. 
        
Претор Марк Фанний
Итак,мы начинаем.
Прошу народ остаться на местах
И не шуметь-пусть суд идёт,
Пусть истина здесь одолеет ложь;
Пусть небо солнце нам покажет,
А солнце правдой форум осветит,
Чтоб мне,сидящему на возвышении
И видящему всех вокруг, 
Как на горе,в сенатском одеянии
Я мог бы речь произнести,
Когда в суде на этом форуме
Докажет обвинитель,что не лжёт...
Эруций Гай,вы к истине готовы?
Гай Эруций
Да,претор Марк,готов.
Претор Марк Фанний
Ну,хорошо.
А вот защитник Цицерон.
Марк Туллий,вы готовы
Встать и прикрыть своим щитом,
Щитом риторики-
Искусства красноречия;
И,как мечом,разить ещё 
Вдобавок логикой-
В речах являющейся солью?
Цицерон
Готов.
Претор Марк Фанний
Вы молоды,желаю вам
Быть разумом на форуме в суде,
Подстать прожившему не мало
И отточившему язык ума,
Философу афинской школы.
Да пусть же обвиняемый за вами,
Как в крепости,почувствует себя.
Итак,мы видим с трибунала
Достойного Корнеллия...,
(кашляет)
Здесь власть высоко представляет.
Наш суд вниманья римской власти,
Достойного Корнеллия Суллы,
Суд удостоился-свой интерес
Чрез Хрисогона проявляет власть. 
Итак,расселись по местам
Насика Публий,Марк Метелл-
Заступники судимого лица.
А вот ещё Тит Росций Магн
И Росций Капитон-
Хоть братья под судом лицу,
Но интересом на другой скамье. 
.......................................................
.......................................................
Итак,все в сборе.Можно начинать. 
Наш суд на форуме под жарким солнцем.
(к народу)
Пожалуйста,по-тише,можно...
Наш суд-на форуме,театр
Не в этом месте...Тише,право!
Так,обвинитель Гай Эруций,
Суд со вниманьем и почтеньем
Заслушает речь против Росца.
Ну,начинайте,я прошу.
Гай Эруций
Любезный претор Фанний Марк
И судьи рангом ниже, 
К вам обращаюсь с речью я,
С надеждой,что мой голос
Дойдёт до ваших и ушей,
И до глубин ума... 
Мы все сыны своих отцов.
Мы все им благодарны,
Что видим солнце-дар богов,
И голубое небо;
Что радость братства познавать
Мы можем в дружбе тесной.
Отцы нам дали страсть любви-
Великой дрожи тела;
В объятьях женщин,как они,
Мы ищем вечной жизни.
Бессмертные тела-когда
До дрожи страсти жаждут,
Чтоб передать,как и отцы,
В бессмертье жизни семя. 
Отцы нас с детства познавать
Учили свиток жизни:
...вот здесь трясина-смерти бред,
Здесь не свободны ноги-
Лишь ступишь раз-и засосёт
В тартар глухой,убогий.
Отцы нам были и в пример
Как быть по жизни сильным;
Ростя,мы мерились по силе
Сначала только с ними.
Отцы нам были всем и вся,
Богам они равнялись.
Когда же сами мы отцами
Подобно им бывали,
Гордились тем,что вровень с ними
Отцова бремя познавали. 
Отец-священное призванье,
Богам оно подобно:
Отец и бог,бог и отец-
Для сына нет различья.
.......................................
.......................................
Марк Фанний,можно ли терпеть
И принимать спокойно,
Когда отца-богам родня,
Низводят до каменьев...
Когда,чтоб в небе восседал,
Отец-краса и гордость,
Его родное семя в раз
С небес в тартар низводит...
Смотрите,судьи,вот сидит
Злой сын неблагодарный.
Он видит свет,вкушает хлеб,
Он познаёт утехи...  
Отец ему всё это дал...
Отец смысл быту придавал.
И он сидит себе спокойно-
А солнце светит и ему!
Не дрогнет мускул на лице,
Не задрожат ладонь и пальцы...
Убить отца ему не страшно,
Когда презрел законы жизни.
Секст Росций,расскажи,зачем
Убил отца с холодным сердцем...
Давай,поведай же суду
Когда,зачем ты это сделал.
Росций
Вы что!
Как можно клеветать
И говорить суду неправду.
Я обожал,любил отца...
Мне горько слушать подлеца!
(народ зашумел)
Претор Марк Фанний
Прошу так сильно не шуметь,
Мне пенье птиц не разуметь.
(смех)
Когда не знаешь смысла речи,
То погружаешься по плечи
Из слова в сотканный узор...
Я не давал вам слова,Росций,
Прошу молчать......................
.............Ух,жарко,право!........
................................................
Так,Гай Эруций,продолжайте.
Мы слушаем с вниманьем вас.
Гай Эруций
К-хе,к-хе...
Ну что же,я продолжу.
Отец подсудного лица   
Владел большим богатством:
Имений было аж тринадцать.
Все были с садом и бассейном,
Пол там покрыт сплошной мозайкой,
На стенах-росписи цветные:
Изображения природы,
Птиц,насекомых и зверей;
На тему быта-и людей.
Богатством,роскошью дышали
Именья Росция-отца.
А сколько Росций старший денег
Имел-нам в век не сосчитать! 
Был уважаем земляками-
В Америи его все знали.
А Росций-сын был нищ умом-
Не мог он золото копить,
Трудиться в поте на лице,
Трудом богатства создавать.
Зачем,скажите,судьи,мне
От солнца до луны трудиться;
Себя изматывать напрасно
Трудом под солнцем,под дождём-
И летом,и в мороз-зимой.
Зачем,скажите,судьи,мне,
Когда огромное богатство
Маячит с детства пред глазами,
Дразнит,к себе давно зовёт...
Так просто взять и завладеть
Тем,что знакомо с детства.
Лишь надо только сделать шаг,
Один лишь шаг ко средствам-
Убить отца-и цель ясна,
И все его богатства
Изменят жизнь,судьбу и рок...
.................................................
Сын Росций это сделать смог,
Тот шаг ко злому делу.
Сын благородного отца
Убийцей стал-вот та вина,
Что на суде здесь так видна!
Марк Фанний,Росций-сын  
Убил отца богатства ради-
Хотел отцом своим он стать,
Чтобы богатством обладать!
Он заслужил тяжёлый рок-
Быть заживо зашит в мешок.    
Цицерон
(про себя)
Когда такие речи слышишь,
Где ложь и правда растворились,
Как соль и сахар,адски тяжко
Доказывать,что правда-сладка,
А ложь-ещё солёней соли.
Вон,Хрисогон,смотрю,с улыбкой
Сидит и золотом сияет,
Как-будто солнце освещает
И золотит металл собой.
Самим Суллой сюда он прислан,
Чтобы под сводами законов,
Ну,вроде,как бы по закону,
В суде грабительством заняться;
Как-будто в море-океане
Пираты грабят,разбивают
И бессердечно отправляют
Суда торговые на дно.
Здесь,на суде,мой Росций вроде
С товаром судно в море-жизни,
А Хрисогон с Суллой-пираты 
На корабле с названьем "Рим".
Эруций-их таран на море,
Драконний клюв с металлом блеска.
Да только там ему и быть
И собирать зловонье,чтобы
Всю вонь клоаки разносить
С трибуны-ростра на весь форум.
Забавно,ростра против Росца,
Как поэтично совпаденье...
...и этот самый их таран
И предстоит мне разломать,
На щепки,на куски,в разнос
Словами,будто бы камнями.
Не знаю,по плечу ли мне
Тягаться с властью,Римом,Суллой...
Зато при случае удачном,
Какая слава и почёт!
Нет,нет,судьба иди вперёд,
Нельзя уже остановиться,
Когда по ветру парус-птица...
Гай Эруций
...Марк Фанний,так же,судьи,
Свою закончил речь я,всё.
Марк Фанний
Ну,что же,обвинитель
Речь против Росция закончил. 
Его мы выслушали...,так.
Защитник Цицерон,за вами
Настала очередь перед судом,
Перед народом,здесь стоящим,
В защиту Росция,
Как копьями скрестившись,  
Речь обвинителя нам опровергнуть.
Росций
(про себя)
...какой же мой защитник бледный,
Лицо-как маска,как луна...
Он весь дрожит-волненье это
И на меня наводит страх.
Он молод,здесь в суде опора...,
Нет,он-верёвка из беды,
Как если из пучины Тибра
Меня бы вытащили ей.
Я так волнуюсь и боюсь...
Не мудрено,ведь в наше время    
Закон-орудье грабежа,
Бесправия,самоуправства;
Законами пугают,давят,
Законами запреты шьют.
Законом утверждают мерзость:
Убьют-и в век убийцу не найдут.
О что за время,что за нравы! 
Кричи-иль шёпотом тверди,
Всё как в пустую бочку-глухо,
Ложь выдавать за правду-норма;
Могилы умерших скрывать,
Как если бы скрывали что-то
В своём кармане...,мерзко,мерзко!
Давно уже всё наизнанку
Перевернули кверху дном.
Цицерон
...ни по летам,ни по влиянью,
Мне не сравниться с этими людьми,
Что выступают молча на суде
В защиту Секста Росция-клиента моего.
Из чувства долга,справедливости,
Они считают,надо дать отпор
Несправедливости,
Неслыханным злодейством порождённой.
Но сами дать отпор они не смеют
В виду недобрых обстоятельств.
И чтоб опасностей избегнуть-лишь молчат.
Так что же следует,что я смелее всех?
Ничуть.
А может,я превосхожу других
Своим сознаньем долга?
Нет,не прельщает даже эта слава,
Чтоб у других её отнять.
Так почему я взялся за защиту Секста,
Что более других меня
Так побудило разобраться в деле?
А дело в том,что если кто из знатных,
Влиятельных,с высоким положением людей,
Стал говорить...,ну,произнёс хоть слово,
О положении страны
(А это в этом деле неизбежно),
То было б сочтено,что даже больше,
Он высказал,чем в речи произнёс.
Я ж молод,неизвестен черни,
И если даже без стеснения
Я выскажу всё то,что следует сказать,
Всё ж речь моя не так крылата,
Чтоб птицей улететь отсюда
И,широко расправив крылья, 
Умы людей встревожить,взволновать. 
............................................................ 
............................................................
Да,в нашем государстве разучились
Не только как прощать проступки,
Так и расследовать преступные деянья.
Хрисогон
(про себя)
Куда он клонит,этот выскочка,
Пузырь на водной глади.
Он что,решил тягаться с властью,
Рим одолеть...,кровавыми соплями
Скорее изойдёт...;зачем
Он взялся защищать того,
Кто нищ уже-его именья
Все государству отошли,
А государство продало...
Цицерон
Не мог я отнестись небрежно
К желанью тех,чья дружба
Так много значит для меня;
Вот та причина,почему
За это дело взялся я:
Ни первым,за талант избранным,
А лишь последним изо всех,
Так как могу я речь произносить 
С опаской наименьшей для себя-
Ни для того,чтоб Росций Секст
Во мне защитника нашёл,
А дабы не остался беззащитным вовсе.
Какая страшная,ужасная опасность
Столь многим и достойным лицам
Препятствует в защиту прав гражданских
И состояния людей,как раньше,
Им с речью выступить.Неудивительно,
Раз вы не знаете,ведь обвинители ни разу,
Я полагаю,преднамерено,
Причину этой тяжбы не сказали.
Так в чём же это дело заключается?
Имущество отца клиента моего,
Ценою в миллионов шесть сестерциев,
Купил у Луция Суллы,-
Чьё имя с уважением произношу-
Хоть молодой,но в наше время,
Пожалуй,самый сильный в государстве,
Корнелий Хрисогон,как сам он говорит,
Две тысячи сестерциев потратив.
И вот он требует от вас,Марк Фанний,судьи,-
Так как он беззаконно завладел
Чужим имуществом и так как, 
По мнению его,Секст Росций-
Препятствие в его корыстных целях,-
Чтоб вы решили все его сомнения и страх.
Он думает,что Росций пока жив и невредим,
Ему не завладеть наследием отца
Ни в чём да не повинного наследника.
Но если Росций будет осуждён и изгнан,
То сможет прокутить и промотать,
Что приобрёл путём угроз и злодеяний.
Вот он и требует от вас,
Чтоб опасение,грызущее и день и ночь,
Из сердца вырвали его,
Себя пособниками так признали
В преступном грабеже.
Он требует и если,судьи,
Вам справедливым это кажется и честным,
То я в ответ своё вам выдвигаю
Простое,справедливое,по убежденью моему...
Во-первых,я прошу у Хрисогона
Богатством нашим и имуществом
Довольным быть,и нашей крови
Не требовать,и жизни тоже;во-вторых,
Прошу вас,судьи,дать отпор
Злодейству наглецов,
И разбирая дело Росция,опасность устранить,
Которая всем гражданам,возможно,может угрожать.
Но если хоть малейшие есть основания  
Для обвинения ли,подозрения 
В злодейском преступлении,а может вы найдёте,
Любой другой предлог к судебному разбору,
То мы идём на то,чтоб Секста Росция
Жизнь в руки правосудия предать.
Но если дело только в том,
Чтоб ублажить тех лиц,что ныне
Стремяться осудить клиента моего,
Тем как бы завершив захват богатств и средств,
То возмутительно,что вас сочли людьми,
Которые присяги после приговором,
Закрепят то за ними,что обычно,
Преступными делами достигали;
О,тайные убийцы,гладиаторы
От вас же требуют не только оправдания
Своим злодействам,но ещё и требуют
Чтоб отпустили из суда обогащёнными,
И как бы славной боевой добычей награждёнными.
Не чувствую я сил изящно говорить 
Об этих тяжких и ужасных преступлениях;
Ни жаловаться,чтобы убедить
Или свободно выражать свои переживания.
Изящно говорить-мне не хватает дара,
Моя же молодость мешает убедить.
Меня охватывает страх-
Застенчивость тому причина,
И ваше положенье,судьи,
И сила недругов,а так же
Опасность же для Секста Росция.
Поэтому,прошу вас,заклинаю,судьи,
К моим словам с вниманьем отнестись
И будьте снисходительны ко мне.
На вашу честность я и мудрость понадеясь,
Взял бремя тяжкое,чем то,какое я могу снести.
О,судьи,мне облегчите хоть сколько
То бремя,что несу по мере сил
Усердно и настойчиво.
Но если вы оставите меня и не поддержите, 
Я всё же духом не паду.
Пока могу,нести я буду,
Что на себя взвалил.
И если до конца не донесу,
То упаду под долгом бремени скорее,
Чем брошу,малодушно откажусь,
Предам клиента Секста Росция.
Марк Фанний,так же и тебя
Я настоятельно прошу-каким ты проявил
Давно себя народу Рима,
Когда ты председательствовал в этом,
Да,в этом постоянном был суде,
Таким же покажи себя и нам,и государству ныне.
Ты видишь,сколько собралось,
Чтобы присутствовать здесь на суде.
О,как они желают строгих
И справедливых приговоров,понимаешь.
По делу об убийстве происходит суд
Впервые,после перерыва,
А между тем,за это время
Совершены гнуснейшие убийства.
Народ надеется,что постоянный суд
Карать лишь по заслугам будет
За злодеяния,происходящие при всех,
За кровь и  граждан смерть.
С тем воплем мы о помощи,
С каким к судье обычно обвинитель,
Мы ныне обращаемся,к ответственности привличённые.
Мы просим,Марк,тебя,и,судьи,вас
Возможно строже покарать за зло,
Возможно смело дать отпор
Наглейшим людям,помнить,
Что если в этом деле ваши взгляды
Всем не покажете,
То жадность,дерзость и преступность 
Дойдут,возможно,до того,
Что тайно...,нет,а меж скамьями
У ваших прямо,судьи,ног,
И даже здесь пред трибуналом,
Марк Фанний,будут убивать.
Марк Фанний
Марк Туллий Цицерон,остыньте,
Вон солнце жгёт,аж мочи нет...
Вы молоды,горячи,быстры-
Вы солнцу,случаем,не брат.
Не кипятитесь,мы спокойно
Вас слушаем...
Ну,что же,продолжайте,будьте
Красноречивы и скромны.
Цицерон
Марк Фанний,скромность мне порой мешает  
Быть смелым больше,чем азарт.
Я продолжаю речь в защиту человека
Безвинного сидящего в суде. 
........................................................
........................................................
...и в самом деле,что хотят другие
Посредством этого суда,
Как безнаказанность таких деяний.
Те обвиняют,кто имущество присвоил,
У Секста Росция отнял;  
А отвечает тот в суде,
Кому несчастье только и осталось,
Те обвиняют,кому выгодно убийство;
А отвечает тот,кому отца потеря
Дала не только горе,но и бедность,
Те обвиняют,непреодолимо кто
Желает смерти Секста Росция;
А отвечает тот,с охраной кто
Сюда на суд явился,дабы
Быть не убитым на глазах у всех.
Короче,обвиняют те,
Над кем народ суда желает; 
А отвечает тот,кто избежал 
Убийств,подлейших злодеяний.
А чтобы легче было вам понять,
Что боле возмутительно,о судьи,злодеяние,
Чем можно думать вам со слов моих,
Я расскажу вам с самого начала,
Как всё случилось,как произошло,
Вам будет легче всё представить:
Несчастье Секста Росция,
И дерзость тех людей,
И положение страны.
  
Америя.В одном из имений Росциев.

Росций-отец
Сын,
Здесь в райском месте,
Что мы Америей зовём, 
Где ты родился счастливо у Тибра,
Мы с матерью твоей тебя за ручку,
Так радостно и весело вдвоём,
Порою без рабов,а лишь одни водили,
То погулять,то в Тибре покупаться;  
Ты был нам богом с неба послан-
Так с матерью твоей,по крайней мере,
Считали,радуясь и прославляя небо.
Ты был нам,как роса на стебельке,
Прозрачная и чистая такая;
Как лучик солнца упадёт на каплю,
Вся засверкает,заблестит...,так ты
Нам улыбался искренне и нежно,
В твоих глазах сверкала чистота
Души,ещё не тронутой всей толщей жизни.
Ты рос,мой сын,и с матерью твоей,  
Мы замечали измененья роста:
Как с каждым годом становился выше,
И говорить старался,подражая взрослым,
Нет,нет,ещё по-детски,но уже в тех мыслях
Проскальзывала собственная песня;
В них слышалось уже...
Ну ладно,я отвлёкся,Секст,
Я еду в Рим делами заниматься,
А ты посматривай за всем хозяйством:
Имений много-ты один! 
Рабов не обижай-пускай живут спокойно,
Что делать им и как,они всё знают сами.
Росций-сын
Отец,надолго ль едешь в Рим?
Я понимаю,надо оставаться...
Росций-отец 
Я,Секст,мечтаю о том дне,
Когда ты женишься и нарожаешь внуков,
Я стар уже,а внуки мне...
Росций-сын
Отец,я сам детей хочу,
Хочу,как ты,быть даже в этом.
Я думаю,что скоро,скоро
Я стану,как и ты,отцом.
Росций-отец
Э-хе-хе-хе,ну ладно,надо
Пойти сказать,чтоб нас кормили.
Пойдём покушаем,а там
И в путь отправлюсь,в Риме надо
Дела-делишки провернуть.
Так не спокойно в нашем мире,
За войнами война идёт;
Что толку быть богатым,знатным,
Быть первым здесь во всей округе,
Когда разбойник иль пират
Отнимет жизнь одним ударом...
Хе-хе,богатство или жизнь...
Что надо строго охранять,
Что нам ценнее в этом мире.
Богатство?-но бедняк живёт:
Имеет жизнь в своём кармане;
Жизнь?-Но зато уже в раю,
Не знаешь бедности позорной,
Не ведаешь страданий,боли,
И страх не мучает тебя.
Росций-сын
Отец,здесь выступ,осторожней,
Идёшь и под ноги не смотришь.
Росций-отец
Ну да,вот так и в жизни мы
Порог порой не замечаем,
А как споткнёшься,упадёшь,
Так сразу шишку обретёшь,
А с шишкой и проблем до кучи.
Мммм,как вкусно пахнет,обожаю
Поесть,попить,набить живот.
Вот так возляжешь-солнце светит
И слышишь щебет воробьёв.
И тихо так,так тихо-тихо,
Как-будто мир вдруг опустел,
Как-будто бы нет больше Рима,
Нет войн,нет власти-ничего.
А есть лишь небо голубое,
Есть солнце-золото небес;
И ты в пространстве...,это странно
Приходят мысли так,когда
Я слышу тишину...
Неси-ка,раб,что вкусно пахнет.
Скажи-ка,раб,что там готовят?
Раб
Хозяин,то,что любо вам-
Индейка в соусе...
Росций-отец
Отлично.Ну,давай,неси.  
Чего стоишь...?
Раб
Хозяин,
Там говорить желает с вами
Ваш родственник,он к вам пришёл
И хочет с глазу говорить.
Что мне от вас ему сказать?
Росций-отец
Скажи,что я сейчас приду,
Поем и выйду,подождёт.
Эх,не успели и возлечь,
Как кто-то,явно кто-то хочет,
Чтоб мы голодными остались.
(смех)
Росций-сын
Иди скажи,пусть подождёт.
Налей ему вина.
Раб
Иду.
Росций-отец
Эх,сатурналии не вечны...,
Как собственно не вечен Рим.
..................................................
..................................................
Ну вот,поели,так,пойду,
К тому,кто на обед наш покушался.
..................................................
А,Капитон,привет,привет!
Что скажешь мне,зачем пришёл?
А может,родственные узы
Пришёл стянуть по-крепче,а!
Капитон
Салют,Секст Росций,в доме старший,
Благоволит пусть Марс тебе,
Меркурий пусть свои сандалии
Тебе подарит...,за вино
Тебе особое спасибо-
Уж больно хорошо оно.
Я слышал,Секст,ты в Рим собрался...
Так это так иль просто сплетни?
Росций-отец
Ну да,собрался.
Капитон
Секст,к Магну,братцу,не заедешь,
Чтоб передать ему привет
И эту скромную шкатулку-
Её он очень-очень ждёт?
Росций-отец
Что ж,передам:и то,и это,
Предмет скреплю твоим салютом.
Мы родственники,Капитон,
Уважу просьбу я твою.
Капитон
Отлично.
Росций-отец
Ты в курии среди старейшин
Начальник,значит,Капитон.
Я по сравнению с тобой
Лишь жук-навозник! 
(смеётся)
Капитон
Да нет,себе ты цену видно
Не знаешь,Росций Секст-
Ты первый среди равных
В Америи,её округе.
Росций-отец
Так я же пошутил.
Капитон
Секст,я пошёл.Здоровье сыну.
Ну,и конечно же тебе.
Росций-отец
Прощай,прощай.
Росций-сын
Отец,кто приходил?
Росций-отец
Да,Капитон...,он,кстати,
Здоровья передал тебе.
Да вот беда,шкатулка только
В моих руках,-но это Магну.
Ха-ха,ты видишь:нет здоровья,
Хотя его Тит передал...
Росций-сын
Здоровья нет,твои ладони
Действительно,совсем пусты.
Тит Капитон-забавный малый,
Не правда ли,отец,скажи.
Росций-отец
Зато он в курии начальник,
Старейшина...Декурион...
Он власть в Америи имеет,
А мы-навозники-жуки:
Всё копошимся,собираем   
Своё богатство в шар,его
Всё катим,катим...
Росций-сын
Как тот Сизиф,что камни в гору
Бессмысленно катал.
Росций-отец
Вот только у Сизифа бедность
Была за пазухой-у нас
Богатства столько,что Сизиф 
Мог бы катать за нас.
.............................................
.............................................
Ну всё,пора и мне в дорогу,
Не так уж и далёк и Рим,
Надеюсь обернуться скоро.
Прощай,мой сын,родной мой Секст.
Росций-сын
Отец,до встречи,я надеюсь.
Росций-отец
Рабы уже готовы ехать...
Ну,я поехал,жди,мой сын.

Лагерь Суллы под Волатеррами

Охранник палатки Хрисогона
(Хрисогону)
К вам прибыл некто,просит срочно,
Его принять.
Хрисогон
Посланец марианцев?
Охранник
Да нет,из Рима,говорит.
Хрисогон
Ну,хорошо,впусти его.
..................................
Ты кто,не марианец,
Сюда подосланный?
Неизвестный
Я,Маллий Главция,
Вольноотпущенник,приятель Магна. 
Сюда по просьбе Магна прибыл
К Корнелию...,
Но прежде побывал у Тита Капитона.
Хрисогон
Ко мне или к Сулле?
Маллий Главция
Э,к Хрисогону,да,к нему.
Хрисогон
Тогда тебе ко мне,ну что же,
Что хочет твой приятель мне
Сказать,а может передать?
Зачем тебя ко мне послал?
Маллий Главция
Приятель мой просил сказать,
Как можно срочно передать,
Что в Риме был убит на днях,
...запамятовал я,сейчас,
Так...,так..,а,вспомнил,Росций Секст.
Хрисогон
А в чём тут собственно проблема?
И кто такой и почему,
Тебя послали мне сказать,
Что в Риме вот его убили.
Маллий Главция
Он Магну родственником был,
Как,собственно,и Капитону.
Убитый обладал крупнейшим состояньем:
Одних имений он имел не меньше десяти.
Тит Росций Магн просил сказать,
Что есть возможность разобрать
Имения,предметы,вещи...,
Не мало и рабов в придачу. 
Из близких родственников есть 
Один лишь только сын.
Хрисогон
Один лишь сын,ты говоришь...
Что представляет из себя,
Какой он этот сын?
Маллий Главция
Сын очень скромный,простоватый,
Всю жизнь безвыездно живёт
В Америи,в своих именьях.
Хрисогон
Я это понял,дальше что?
Маллий Главция
Мне Капитон сказал,что он
Готов его взять на себя
И тихо так к отцу на небо
И к праотцам послать его. 
Хрисогон
Убить выходит...
Маллий Главция
Выходит так.
Хрисогон
Но он же родственник им,брат,
И так легко взять и убить...
Маллий Главция
Когда лишь шаг к большим богатствам,
Уже не брезгуют и братством;
Уже не значит ничего
Ни жизнь,ни честь,ни сонм богов...
А сын убитого бездетный
В добавок ко всему ещё.
Хрисогон
Так это же меняет дело!
Бездетный,говоришь...
Маллий Главция
Так Росций Капитон про это мне сказал.
Хрисогон
Отца мы в списки занесём,-
А сына занесём на небо.
А Капитон,скажи мне,кто,
Какое место в Риме занимает?
Маллий Главция
Да нет,для Рима он никто,
В Америи он что-то значит:
Он в курии там заседает,
В совет старейшин входит так же.
Хрисогон
Так он при власти,хоть и местной...
Ну,это дело всё меняет.
Я предлагаю план такой:
Как власти,Капитону мы
Именье отдадим...-нет,нет,
Пусть получает два...,нет,три,
Да,три именья-кляп во рту,-
Помалкивает пусть.
А десять в пользу государства
Пусть отойдут-их продадим;
Сулле скажу,какой навар
Без боя,без усилий взяли.
Да,вот что,Маллий,Магну передай:
Он станет управляющим имений,
Когда они к нам отойдут.
Давно я знаю Магна,
Давно меня он знает;
То,что ко мне он обратился,
Я вижу дружбы нашей жест,
Жест-жесть какой крутой,ха-ха!
Богатства,деньги,власти...,
Всё это равно меж собой,
Клыки,язык как в волчьей пасти.
Маллий Главция
Я передам. 
 
        Рим.Форум.Суд.
        
Цицерон
В отцеубийстве обвиняют Росция,
Бессмертные о,боги!
Убил Секст Росций своего отца,
Юнец,подученный злодейству-
Ему уже за сорок лет!
Убийца,не впервые в этом деле,-
От обвинителя нет слов об этом.
Так что ж ты говоришь,Эруций? 
Отец,желая сыну зла,
Велел ему вести хозяйство
Своих имений..?
Известно,подзащитный мой
Имел доход с имений тех...
Что скажешь мне,Эруций?
............................................
............................................
Слова твои так далеки от истины:
По твоему,добро есть зло; 
Честь есть лишь ненависть...,
Эруций,
Ты всё прекрасно понимаешь.
Ты выступаешь против нас
И отвергаешь быт,обычай,общий взгляд...
Прошу тебя,Эруций,
Не обижайся на слова,
Что я сейчас произнесу:
Когда нет счастья знать отца,
Тогда,как знать отца заботу...
Эруций,был бы ты смешон,
Как обвинитель,если б выбирали,
Родись в такие времена,
Когда от плуга избирали в консулы.
Эруций
Марк Цицерон,намёки я твои
Не принимаю-молодой ещё,
Как месяц ночью или днём,
И отражает только свет-
Свет солнца,сам же этот свет
Не производит,так и ты
Нам говоришь чужие мысли,
Своих ещё нам не сказал...
Марк Фанний
Эруций Гай,не горячитесь,
Давайте выслушаем мы
Все доводы сторон защиты;
В суде защита-это щит
От обвинения-меча
Так сетью ретиарий накрывает  
С мечом соперника,чтоб он,
Как рыба,путался...,хе-хе!
Вы-гладиаторы в суде-
Кто победит,тот,значит,прав;
Вот и старайтесь,чтобы сетью
Не быть поверженным...
Эруций
Но...
Марк Фанний
Гай,сядьте,вам ещё  
Дадим мы слово...,продолжайте,
Марк Цицерон.
Цицерон
Ты говоришь,Эруций,что отец
Хотел лишить наследства сына.
Откуда это знаешь ты...
Придумай что-нибудь хоть подходящее.
Намёки эти только для того,
Чтоб доказать отцеубийство;
Ты в суд пришёл в надежде,что
Не правосудие свершится,а разбой.
Как сила чувства человека велика,
Как много значит кровное родство;
Сама природа против подозрений
Таких вот вопиёт;
Чудовищем иль выродком мы признаём того,
Кто превзошёл свирепостью зверей,
Сладчайший видеть солнца свет,
Лишив возможность тех людей,
Кому обязан этим сам.
Но так же звери связаны между собой
И узами рождения,да и самой природой.
Вот обстоит как дело,судьи:
Власть велика и крепки узы, 
И свята кровь родителей своих,
Что даже капля этой крови
До самого до сердца проникает,
Сильнейшее страданье вызывая.
Своя вина и страх всего страшнее;
Зло сотворённое лишает сна,покоя;
Своя же совесть-фурия с огнём,
Карающая извергов-детей
За их родителей!
Сама же тяжесть злодеяния
И делает невероятным обвинение, 
Коль не доказано оно вполне.
Сказать готов,что судьи 
Должны увидеть руки
В крови отца,чтобы поверили
В такие тяжкие,ужасные злодейства.
Эруций,справедливость обвинения во зле,
Надеешься ты доказать
Таким мужам,как наши судьи,
Не сообщив им даже о причине зла.
Да если б даже Хрисогон
Был главным на суде,
И Секста Росция пред скупщиком имущества
Ты обвинил,то и тогда,Эруций,
Тебе бы следовало хорошо
И тщательно готовится к суду.
Ну,разве ты не видишь,
Какое дело слушается здесь
И судьи кто?
Так,хорошо,ты основания назвать не можешь,
Уже я должен победителем считаться,
Я всё же уступить готов тебе,
Чего не сделал бы в другом суде.
Так как уверен в невиновности клиента,
Не спрашиваю,почему убит отец,
А спрашиваю лишь,каким же образом
Он был убит.
Эруций,так каким же образом?
Ты можешь хоть и в очередь мою
И говорить,и прерывать,и отвечать,
И даже спрашивать меня. 
Каким же образом убил отца Секст Росций?
Своей рукой иль поручил другим свершить злодейство?
Ты утверждаешь,если,что он сам,
То в Риме не было его;
А если,говоришь,другим он поручил,
То кто они,рабы или свободные же люди?
В Америи они живут,то имена их назови.
А если в Риме,то откуда 
Узнал о них,живя вне Рима?
Как говорил,их убеждал
И встретился где в Риме?  
"Он заплатил им",-Заплатил?
Через кого и сколько денег?
Тебя послушать,так он грубого
И дикого был нрава,
Неразговорчив,в городе своём не жил...
Я это оставляю в стороне.
Убит был Росций старший в Риме,
А сын в имении же жил.
Так может сын письмо послал
Наёмному убийце в Риме.
Он,Росций-сын,которого никто
Не знал;не знал и он в столице никого.
"К себе он вызвал",и "Гонца отправил"-
Кого,когда,к кому,зачем?
Прельстил он платой или
Подействовал своим влиянием,
Посулами,а может,отрицаньями...?
И даже рядом ничего и нет,
И даже выдумать не удаётся-
А вот смотрите,об убийстве
Здесь дело всё равно ведётся!
Ну,предположим,он убил отца,
Подговорив рабов или раба.
Бессмертные О,боги! 
Какое горе и несчастие какое!
Того,что невиновному спасение приносит,
При обвинении таком,
Секст Росций сделать-то не может,
Не может дать он обязательств
Своих рабов на суд представить.
Вы,обвинители,у Секста Росция
Забрали всех рабов.
Я обращаюсь,Публий Сципион к тебе
А так же и к тебе,Метелл.
Секст Росций требовал хотя бы двух рабов отца
При вашем непосредственном участии,
Ведь вы заступники его.
Тит Росций,помните,вам отказал?
И что же?Где рабы?
Они сопровождают Хрисогона,судьи.
Они в почёте у него...
Я требую допроса их,
Мой подзащитный просит,умоляет.
Что ж делаете вы?
И почему нам отказали?
Подумайте же,судьи:
Тот ли убил,кто нищим стал,
Кому опасности грозят;
И даже не дают произвести
И следствие о смерти своего отца,
Или убили те,кто уклоняется от следствия,
Его имуществом владеет, 
Живёт убийством и его плодами?
О,судьи,в этом деле всё
Негодование,печаль в душе рождает,
Но самое жестокое,о чём хочу сказать:
Что сыну не дают,не позволяют
Произвести допрос рабов отца
О смерти их хозяина!
Так неужели не подвергнуться допросу
Рабы,что рядом находились
В момент убийства Росция-отца?
Но к этому ещё вернусь и вскоре,
Так как касается всецело
Тех Росциев,о чьей преступной дерзости
Я обещал здесь говорить.
Но только опровергну
Все обвинения Эруция сначала.
Эруций,я к тебе перехожу!
Ты должен согласится,что
Мой подзащитный сам убил,
Что?
Ты это отрицаешь, 
Посредством ли людей свободных, 
Рабов ли.
Людей свободных?Ты ж не можешь
Назвать имён и указать
Где,как они встречались;
И как склонил к убийству их.
Секст Росций в Риме много лет
Как не бывал-он жил в имениях своих.
Тогда тебе лишь остаётся
Назвать рабов.Вот гавань та-
Укрыться можно от крушений
Всех подозрений,обвинений;
Но здесь же ждёт тебя скала,
Где обвинения свои
Ты разобьёшь о ту скалу,
И подозрения падут на вас самих,
Как вскоре сам поймёшь.
............................................
............................................
Итак,какое же прибежище
Нашёл здесь обвинитель,
Улик в достатке не имея?
"Такое время было-убивали просто так;
В убийцах недостатка не было.
Вот ты и мог поэтому убить"
Эруций,за одну и ту же плату
Ты хочешь целей двух достичь:
Судом нас запугать и обвинить  
Тех,от кого ты плату получил.
Ты говоришь,что убивали просто так?
А чьей рукой и по чьему приказу?
Уже ли ты забыл,что в суд тебя на этот привели
Те,кто скупил изъятое имущества.
Да разве мы не знаем,что тогда
Одни и те же люди головы от тела отделяли,
Они же и имения от граждан отделяли.
Те люди,что не покидали Рима,
А грабили и проливали кровь,
Вменят в вину жестокость и распутство,
Наличие убийц,грабителей в столице
Припишут Сексту Росцию с лихвой.
Но он же жил безвыездно в именьи;
Он в Риме не был;он вообще не знал,
Что происходит в Риме...
Боюсь наскучить,судьи,вам.
Я думаю,все обвинения Эруция
Мной опровергнуты сполна.
Перехожу к той части речи,
К которой чувство долга лишь влечёт.
Пора нам перестать рассматривать
Пустые обвинения;поищем зло,
Где кроется оно.
Эруций,ты не смог найти причин убийства,
Когда касалось Секста Росция;
Зато я нахожу причины для убийства Титом Росцием,
Да,да,тебя имею я в виду,
Так как сидишь и обвиняешь,
Открыто объявив для нас себя противником.
О Капитоне-слово впереди,
Он как свидетель,если выступит.
Слыхал,он вроде как готовится,ну что ж,
Тогда узнает он и о других своих деяниях,
О коих я слыхал.
Тит Росций Магн
(про себя)
Куда он клонит,этот негодяй?
Его язык,как ветер осенью
С деревьев листья жёлтые срывает
И гонит прочь...Своим он языком 
Всё испоганит,всё испортит;
Нас голыми деревьями оставит...
Неужто здесь в суде уже
Настала осени пора
И впереди грядут морозы неудач...
Тит Росций Капитон
(про себя)
Болтай,болтай,что хочешь,всё равно
Всё будет так,как испокон заведено:
Трусишка зайка сможет убежать,
Но волка не дано ему сожрать!
Цицерон
Итак,не мало вижу я причин
Толкавших Тита Росция к злодейству.
Посмотрим на возможность сотворить его.
Эруций,где убит был Росций старший?
Эруций
Ну,в Риме.
Цицерон
А ты,Тит Росций,где был в это время?
Тит Росций Магн
Да в Риме,ну и что...
Там были многие и без меня...
Цицерон
Как-будто бы среди всех них убийца есть,
А ведь должна идти речь о своих,
По крови родственников,кто
Где жил и был,не так ли,Магн?
Безвыездно ты в Риме жил,
А Росций-сын в именьи был,
В Рим много лет не приезжал.
Тогда имущество скупали,
Порой убийц наняв для кражи:
Убьют-и в списки занесут,
А там бери,что хочешь смело,
Хозяин больше не помеха
А так,всего лишь образ смеха.
Магн,если к ним относишь ты
Охотников прибрать чужое,
То ты как раз из их числа;
За наш ты счёт разбогател.
Ты смел лишь только потому,
Что знаешь,кто тебя прикроет,
На случай,если будет в этом смысл.
Теперь рассмотрим вообщем,в целом,
Как вёл себя Тит Росций после
Убийства в Риме Секста Росция.
Насколько очевидно,судьи,
И ясно,что клянусь богами,
Об этом неохотно говорю.
Я мог бы,Магн,тебя отчасти пощадить,
Но вспомнив наглую твою манеру,
Решил я всё же не щадить.
Когда твои сообщники бежали,
Чтобы казалось:Росций-сын злодейство совершил,
Ты выпросил роль-выступить в суде
И с обвинителем быть на одной скамье.
И этим показал всем дерзость и бесстыдство.
Кто ж первым об убийстве весть принёс в Америю-
Клиент твой и приятель Маллий Главция.
Так почему же надо было Маллию
Об этом известить и именно тебя,
Хотя,казалось бы,тебе то что за дело.
Тит Росций Магн
Он весть принёс по собственной же прихоте.
Цицерон
Скажи на милость,а зачем ему?
Какое было дело Маллию до этого?
Или в Америю случайно весть привёз,
О том,что в Риме услыхал?
Зачем он приезжал в Америю...?
Тит Росций Магн
Чужие мысли мне не разгадать.
Цицерон
Я сделаю всё так,
Что не придётся ничего разгадывать.
Так почему же Маллий известил
Лишь Тита Капитона,дом же был
В Америи и Секста Росция.
Так почему же твой клиент,
Злодейства вестник твоего,
Об этом известил лишь Тита Капитона?
Ещё не рассвело,а весть в Америи
Уже все знали.Чем же объяснить
Такую быструю езду,поспешность,торопливость?
Не спрашиваю,кто нанёс удар,
Не бойся,Главция!Тебя не обыщу,
Чтоб знать про нож;не допрошу;
Я полагаю,не моё всё ж это дело;
Так как я вижу,что по умыслу кого
Секст был убит,меня же не заботит
Рука чья нанесла удар;
Я лишь на громкие ссылаюсь преступления...
Где,от кого и почему так быстро
Узнал о преступленьи Маллий Главция!
Допустим,услыхал о нём тотчас же.
А что заставило всю ночь не спать
И длинный путь в Америю проделать,
Какая крайняя необходимость?
Так нужно ли,имея на руках улики,
Искать ещё нам доказательство 
И прибегать к догадкам?
Не кажется ли,судьи,вам,что слыша,
Вы видите воочию картину,
Не видите ли вы перед собой
Несчастного,идущего с обеда;
Не видите ли вы засады,устроенной ему.
А Главций вам с руками окровавленными
Не видится ли,Росций Тит при этом не присутствует?
Руками не своими ли усаживает на повозку
Автомедонта,вестника его злодейств,победы нечестивой?
Не просит ли он ночь не спать
И поскорее известить об этом  Тита Капитона?
Так по какой причине он хотел,
Чтоб именно Тит Капитон узнал об этом первым?
Не знаю,но одно я вижу:
Тит Капитон был в дележе-
Имущество делили Секста Росция:
Из всех его тринадцати имений 
Тремя владеет Капитон!
(гул в толпе)
Я слышал,заслужил не мало он
Позорных пальмовых ветвей,
Но эта,в Риме что дана,
Представьте,даже лентами украшена;
Я слышал,нет ни одного убийства,
Которым он не умертвил:
Кого-то он ножом пырнул,
Кого-то сбросил в Тибр с моста...
И вот ещё здесь на суде
Свидетелем,представьте,выступит!
Ну и достойный вам свидетель,судьи!
О,строгость взглядов!
О,честная жизнь,честная,до степени такой,
Что вы,присягу дав,проголосуете
С его свидетельскими показаньями!
О,если бы не ослепляла жадность,
И алчность,дерзость их самих,
Не убедились мы конечно
С той очевидностью в злодействе их.
Один из них тотчас после убийства
Послал в Америю крылатого известника
К сообщнику,вернее всё ж,к учителю,
Открыто выставив злодейство напоказ.
Другой-бессмертные позволят если боги!-
Намерен даже на суде,вот здесь,
Дать против Росция,представьте,показания
Свидетеля(смеётся),как-будто речь идёт
Не о возмездии за преступления,а о доверии к его словам! 
Декурионом быть-и быть свидетелем,
Так кто ж поверит,выгодно кому!
(рукоплескания присутствующих на суде)
Как Луция Равилла я хочу спросить:
А выгодно кому?
Клиенту Сексту Росцию,лишённого имущества,
Или тому,кто против Росция здесь выступает на суде,
Без ложной скромности именьями его владея...?
Я спрашиваю:выгодно кому?
(свист и выкрики из толпы) 
Марк Фанний
Прошу народ быть терпеливым
И криками суду здесь не мешать.
Я понимаю,страсти накаляются,
Как накаляется полено в ярком пламени...
Как солнце жгёт сейчас!
Ух,жарко,жарко!
Марк Туллий,продолжайте.
Цицерон
Теперь давайте,судьи,мы рассмотрим
События,что после злодеяния проистекли тотчас.
Так,Хрисогону на четвёртый день
Под Волатеррами,где лагерь был Суллы,
Гонец прислал известие о смерти человека,
Которого вобще не знал ни Хрисогон,
Никто ещё в том лагере...
Так и теперь ещё спросить решаются:
А кто гонца послал?
А Хрисогон... немедленно велел устроить распродажу
Имений Секста Росция.
Как,почему,так сразу,сходу-
И на продажу,дела этого не зная!   
Донёс кто Хрисогону об имуществе,
О Сексте Росции,убитом,рассказал ему?
Я мог бы рассказать,от истины не уклоняясь,
Но надобности нет к догадкам прибегать:
Уверен,Росции и сами не солгут,
Что Хрисогон по их же наушению
К имуществу убитого добрался.
И если,судьи,вы увидите
Кто получил имущества частицу
В награду,известил что Хрисогона,
Увидите воочию,кто именно донёс, 
Вы сможете ль ещё и сомневаться?
Кто ж люди те,кому Корнелий Хрисогон 
Отдал часть Росциев имущества?
Вот,оба Росция!
(шум в толпе)
А может кроме них ещё кто был?
Нет,судьи,никого!
Так можно ль сомневаться в том,
Что предложили поделить именья те,
Кому и отдал часть добычи Хрисогон.
Теперь же,судьи,через Хрисогона
Посмотрим,как вели себя они.
За что же,судьи,Хрисогон
Так щедро одарил двух Росциев?
Ну,выразил бы им словами
Почтение и благодарность,
Или подарок небольшой вручил
Как проявленье щедрости особой...
Так нет же,целых три именья 
Тотчас же Капитону отданы; 
А с Магном Хрисогон владеет  
Всем остальным имуществом,как-будто
Три брата после смерти их отца
Всё честно поделили меж собой!
(смеётся)
Они равны по алчности,
Бесчестностью своей похожи,
По дерзости-родные братья,
И по бесстыдству-близнецы!

 В лагерь Суллы под Волатеррами 
 прибыло посольство из Америи.
 
1 воин лагеря
Куда вы прёте,разве вы не видите
Военный лагерь здесь...
2 воин лагеря
...а кто есть вы?
Мы вас никак не знаем...
3 воин лагеря
Их к Хрисогону надобно свести.
Пусть там расскажут,кто они...
2 воин лагеря
...не Мария ль лазутчики-
Под видом мирных предложений
Разглядывают,смотрят что и где,
Потом чтоб рассказать устройство лагеря...
Один из старейшин
Мы к Марию имеем отношения,
Как к вам,а вы-как к нам.
Мы из Америи,старейшины,пришли
Похлопотать за земляка.
1 воин лагеря
А кто у вас здесь старший,
С кем можно разговор вести?
Другой старейшина
Да мы все вместе равные,
Никто у нас не главный...
Капитон
...я буду хлопотать за всех старейшин.
Я хоть не главный,но язык подвешен
И с властью Рима буду говорить.
1 воин лагеря
Тогда пусть все стоят здесь,ожидают,
А ты иди за мной.
.......................................................
........................................................
Ну вот,пришли.Зовут тебя-то как?
Капитон
Тит Росций Капитон
1 воин лагеря
Я доложу.Постой пока.

.......................................................
.......................................................
(К Хрисогону в палатке)
Там делегация старейшин прибыла,
Из...,из Америи,да,да,от туда...
К Сулле просить за земляка.
А к вам привёл лишь одного,
Тит Росций Капитон,так он представился.
Так что,его ввести сюда?
Хрисогон
Введи.
(Входит Капитон) 
Капитон
Приветствую!
Зовут меня Тит Росций Капитон,
Я представляю здесь старейшин,
Что прибыли со мною из Америи.
Хрисогон
Ты к Титу Магну отношения имеешь?
Капитон
Я брат его.
Хрисогон
Брат...,это хорошо.
Тогда мне говори,что за проблема
Сюда вас привела.
Капитон
Мы прибыли за Росция вступиться-
За земляка и родственника также моего.
Но с Магном мы во всём едины
И в этом деле тоже...
Старейшины пришли к Сулле
Просить за Секста Росция,
Хотят,имения чтобы ему вернули... 
Хрисогон
И ты,я понимаю,тоже
Пришёл к Сулле исправить зло...
Капитон
Я представляю вместе с теми,
Кто ждёт меня с решеньем,власть
В Америи,хоть местную,но всё же власть,
Дарованную нам совсем недавно
Достопочтенным Луцием Суллой.
И не смотря на святость,
А так же неприкосновенность-
Я заседаю в курии-декурион,- 
Я права не попрал и долга,
Преступной подлости не проявил,
Послушайте,Корнелий Хрисогон,
Я честный..,нет,честнейший человек!
Хрисогон
Никто не сомневается-быть верным брату,
Вот право,вот и долг честнейших,справедливых.
(ухмыляется)
Капитон
Хочу сказать,что если вдруг отменят
Продажу Росциев имущества,
То вы не только денег всех лишитесь,
Но и,вполне возможно,можете предстать...
Перед судом...
Хрисогон
Ты так считаешь?
Капитон
Да,так и будет,если вдруг отменят распродажу. 
Хрисогон
А что ты предлагаешь,как тут быть?
Капитон
Я свой среди них,мне поверят-
Я им скажу,что всё идёт как надо:
Их жалоба услышана Суллой.
И будут меры приняты...
Хрисогон
Нам надо их не допустить
До Луция Корнелия Суллы.
Ты,Капитон,им говори,
Что всё как надо решено.
Я о тебе уже решил-
Тебе Магн не сказал?
Капитон
Что?
Хрисогон
Так ты не знаешь?
Ты Магна брат,а также власть,
Тебе дадим одно именье...
Капитон
А что так мало?Разве я
Не заслужил немного больше.
Хрисогон
Я знаю,ты честнейший человек,
На больше большего не претендуешь,
Ну что ж...,именья три тебя устроят?
Капитон
Отлично,три именья-та награда,
Которой может заслужить
Любой честнейший человек!
Хрисогон
Иди,скажи своим коллегам,
Сулла проблему их узнал
И будут приняты все меры...
А долю ты свою получишь,
Не сомневайся даже в этом.
(Капитон уходит)
Хрисогон 
(про себя)
Эх,три так три,а лучше все...
Оставить за собой,ну ладно.

  
     Рим.Форум.Суд.
        
Цицерон
Перехожу теперь я,судьи,
К тому,чьё золотое имя Хрисогон;
Как золото на солнце блещет
И блеском мысли ослепляет,
Так это имя дело всё прикрыло       
И ослепило чувства алчностью,коварством.
Я не придумаю,о,судьи,
Ни как мне говорить,
Ни как мне умолчать о нём.
Ведь умолчав о нём,я откажусь
От важной части доводов своих;
А ежели я стану говорить,
То многие,не только Хрисогон,-
Что безразлично для меня,
Сочтут себя ужасно оскорблёнными.
Но о поступках скупщиков имущества вообще
Особой надобности нет распространяться; 
Ведь это дело необычное,оно одно в своём же роде. 
Итак,имущество купил Корнелий Хрисогон,
Имущество чужое-Секста Росция.
Сперва рассмотрим доводы такие:
На основании каком,скажите,продано,
Вернее,как оно могло в продажу поступить.
Я спрашиваю,как могло на основании закона о проскрипциях,
Чужая собственность в продажу поступить?
Нет Секста Росция и имени его в тех списках.
Законно,если Росций был убит,
То признаю,что продано-законно;
Но если Росций был убит,как установлено,
По произволу,в нарушении законов,
То по какому праву,образом каким
И в силу,говорю,какого же закона
Распродано имущество...,
Вот спрашиваю я о чём.
Эруций,не Суллу имею я в виду,
Я утверждаю,Хрисогон всё это совершил:
Суду дал ложные он сведенья,
Он выдумал,что Росций был убит
Среди противников,врагов Суллы;
И не позволил и старейшинам Америи
Всё рассказать Корнелию Сулле.
Ещё добавлю,что рабов убитого
Не предоставил как свидетелей суду.
И наконец,я думаю,имущество
Вообще не продавалось...,судьи,
Я докажу и это,если вы позволите.
Июньские календы были крайним сроком
И для проскрипций,и продажи;
А Росций был убит и,говорят,
Имущество его лишь через несколько календ
В продажу только поступило.
Во всяком случае,имущество убитого
Не внесено официально в списки,
И этот вот мошенник
Над нами издевается так ловко;
А если всё же было внесено,
То в списках совершён подлог,
Так как имущество,как установлено,
Вот это именно,законно поступить
В продажу не могло никак.
Я понимаю,судьи,преждевременно
Вопрос я этот поднимаю:
Чтоб голову спасать клиента,
Пекусь я о правах гражданских;
Ведь мой клиент не о деньгах тревожится,
Он думает,что бедность легче примет,
Когда освободят его от подозрения 
И снимут возмутительное обвинение.
Но я прошу вас,судьи,
То слушая немногое,что остаётся мне сказать,
Считайте,говорю отчасти от себя,
Отчасти Секста Росция в защиту.
Что кажется мне возмутительным и нестерпимым,
И если мы не примем меры,-
Коснётся всех и нас-
Об этом говорю я от себя с душевной скорбью,болью;
А то,что к жизни,к делу Секста Росция имеет отношения,
И что хотел бы он услышать
В свою защиту,судьи,вы
Услышите в конце той речи,
Что здесь сейчас произношу.
Оставив дело Секста Росция,
По своему почину я,
Хочу спросить у Хрисогона:
Во-первых,почему имущество честнейшего лица
Всё ж продано с торгов?
Затем,имущество лица,невинного и не внесённого,
Законом установленного списка,
Распродано,я спрашиваю,почему?
Затем,имущество распродано так поздно,
Чем установлено законом,почему?
И наконец,имущество распродано
За очень низкую цену...,
Я спрашиваю,почему?
И если Хрисогон захочет
На своего патрона всё свалить,
То это не удастся,ибо всем известно:
Сулла был занят важными делами. 
Да,всякому,пожалуй,ясно,
Единственным виновником,зачинщиком всего,
Что было в этом деле,
Является Корнелий Хрисогон;
Ведь это он велел привлечь к суду
Невинного ни в чём же Секста Росция.
Ему в угоду Гай Эруций 
Здесь выступает на суде как обвинитель... 
Так неужели здесь в суде рассчитывает Хрисогон 
Какой-то властью обладать? 
Она направлена против присяги 
И вашей честности,о,судьи!
Против всего,что в государстве остаётся,
Пожалуй,чистым и священным.
Какое бедствие!Несчастие какое!
Я сетую,что он осмелился,
Он может что-то значить
И повлиять на вас,о,судьи,
Чтоб погубить,клянусь я Геркулесом,
Ни в чём невинного клиента моего.
Как я уже заметил выше,
Я говорю всё это от себя;
И скорбь,испытываемая мной,
И благо государства,
И беззакония людей вот этих,
Меня сказать всё это побудило.
Ничем вот этим Секст не возмущается,
Не обвиняет никого,не сетует и на утрату
Имущества отца. 
Неопытный по жизни человек,
Деревни житель,земледелец,
Считает он,что сделано,по вашим же словам,
По прихоти Суллы,свершённым по закону.
Секст Росций хочет только одного:
Уйти с суда оправданным,свободным...
Он просит,умоляет,Хрисогон,.. 
........................................................
........................................................
........................................................
Но если мы не можем и добиться
От Хрисогона,чтобы он деньгами,
О,судьи,был бы удовлетворён
И пощадил бы нашу жизнь;
И если мы не можем убедить,
Отняв у нас имущество,нас не лишать
Вот этого на небе света солнца;
И если Хрисогону мало денег,-
Жестокость напоить он хочет кровью,
Для Секста Росция одно лишь остаётся:
Одно прибежище,о,судьи,и одна надежда-
Надеется на доброту и состраданье ваше.
И если эти качества ещё присущи вам,
То в безопасности себя считать мы можем.
Но если та жестокость,
Что ныне в нашем государстве,
И ваши сделала сердца суровыми и чёрствыми,
Тогда всё кончено,о,судьи!
Тогда уж лучше доживать свой век
Среди зверей,чем быть среди чудовищ!
Вы избраны не для того,
Чтоб приговоры смерти выносить,
Тому,кого грабители,убийцы
Ещё не уничтожили...
В сражении обычно полководец
Своих солдат там ставит,
Куда,по мнению его,враг побежит,
А войны чтобы неожиданно напали
На убегающих врагов.
Бесспорно,так же думают и эти скупщики чужого,
Что вы здесь для того,чтоб тех перехватить,
Уйдёт от их кто рук.
Да не допустят боги,чтобы суд
Оплотом стал грабителей считаться!
А может,судьи,вы не понимаете,
Что целью скупщиков,убийц
Является уничтоженье способом любым
Проскриптов сыновей,и дело Секста Росция
Тому начало положить хотят?
Ну разве вы не видите,что Росций Секст
В том виноват лишь,что имущество отца
С торгов в продажу незаконно поступило?
Грабители,убийцы-и они же
Ещё и обвинители в суде.  
Вы здесь сидите если для того,
Чтоб приводили сыновей проскриптов,
Имущество чьё незаконно продают,
И вы их сыновей здесь с осужденьем судите,
То берегитесь,судьи,-
Вы начали жестокую проскрипцию!
Своим же приговором если вы
С презреньем не отвергните её,-
Клянусь бессмертными богами!-
Увидите тогда же до чего
Дойдёт,о,судьи,наше государство!
Да,мудрым людям,властью наделённым,
Какими же являетесь и вы,
Те недуги,от коих государство,
Как пациент,всего страдает,
Вам тщательней всего и врачевать.
Среди вас нет того-клянусь богами,судьи,-
Не понимал бы кто,что римский наш народ
Жестокостью к согражданам страдает.
Гоните прочь жестокость,судьи,
Не дайте утвердиться в государстве;
Она опасна тем уже,что добрых наших граждан,
В слепых к страданью превращает.
Когда мы ежечасно видим
И слышим только ужасы,то-даже если 
Мы от природы очень мягки-
Сердца всё ж наши милосердие  
К согражданам теряют.
.....................................................
.....................................................
....................................................
....................................................

 4
             
Цицерон
...суд выигран-спасён клиент.
О,боги!Слава,уважение,почёт
Меня среди сограждан  ждёт.
Чего ещё желать...,но нет-
Мне расслабляться ещё рано,
У нас лишь власть спокойно спит-
Себя от бога властью мнит.
Моя ж в суде победа-рана,
Звоночек,что пора и мне
Себя спасать от гнева Суллы;
Бежать,бежать...,от пчёл как в ульях;
Уехать в Грецию...?-Вполне.
Там философией займусь-
А в Рим Суллы я не вернусь!

                   Конец.
                
                          май-июль 2015