Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО ИЗ ЯРОСЛАВА ИВАШКЕВИЧА

8523

1

вид для чтения

Из лирической поэзии польских авторов.Из посмертного сборника «Музыка вечера» (1980 г.).
В переводах соблюдена авторская пунктуация.


УРАНИЯ

И Уранией, и сосною, и сестрой я тебя называю
В небо перстом ствола строго ты указуешь
Ветер смоль твоих косм развевая
Затихает у комля. Прошу лишь

Подобно друидам в венках из омелы
Мой кров охранить ото всякой напасти
Чтоб сад плодоносил и пчелы в нем пели
И сердца здесь до срока не гасли.

Урания, муза судного дня
Ты сваей незримого моста
Перекинутого из небытия
Стоишь меж подворьем и погостом.

Неистовая, лиши меня рук
Но спаси и навеки меня упокой
Даруй свою крону, укутай в кору,
Чтоб и я стал Уранией, тленом, сосной.


СТИХОТВОРЕНИЕ

Стихотворением этим хотел бы
Как бахромой мокасины украсить
Крышку шкатулки как бабочкой-бантиком
Шею как галстуком или цепочкой

Толку в нем только как в украшении
Служащем знаком боренья смертельного
С непреходящим сиюминутного
Блеска жемчужного с звездным сиянием.


НЕИЗБЫВНЫЙ ВЕТЕР

К затишью ли эта луны розоватость?
Барашки в кудряшках спешат ей навстречу,
Увы, утром ветрено так же, как с вечера,
И верить ли в то, что еще распогодится?

Зябнущей плоти смурная пора
Кануло в Лету теплое лето…
Время ненастья, плаксы дождя
Навечно вступило в свои права.


ДВОРНЯГА ИЗ РОСМЕРCХОЛЬМА

Где, в каком таком закутке уединиться мне бы
В прежнем порядке расставить довоенную мебель
Нагромоздивши книги как пилястры костела
В стиле готическом позабыв о том что сад уже голый

Не слушать жалобы ветра думая лишь о цветах
А не о где-то потерянных на поворотах годах
Как маргаритка цветущая в поле стихотворение написать
Без белошерстного росмерсхольмского беспородного пса.


БРОШЕННЫЙ

Тот должен идти на премьеру, у этого внука крестины,
На важном собрании кто-то, а кто-то махнул на курорт,
Там память напрочь отшибло, тут мнутся, ища причины,
Придти же мне обещавший, скорей всего, тоже врет.

Один совсем уже немощный, другой цветущий, как роза,
И раздражается, слыша старческий кашель сухой.
Такой симпатичный песик дрожит во дворе от мороза,
Но некому этого песика ко мне привести домой.


В СОТУЮ ГОДОВЩИНУ РОЖДЕНИЯ
ЛЕОПОЛЬДА СТАФФА

Повисла в воздухе квинта. То ли концерт лягушачий?
Откуда же? В ноябре они спят на озерном дне.
Кто же так горько в ночи надрывается плачем,
Словно гитара звенит на недужной струне?

По воде распластались листья, как расплавившиеся свечи,
А над ними проносится вздох, долгий, как эта река.
И высокие дерева расправляют сутулые плечи.
О, Леопольд светлейший, не покидай старика!


ВЕЩИ

Цветы, фрукты и листья, книги, мебельный хлам,
Пюпитр для Евангелия, нот перепутанных кипы,
Клавикорд безголосый в черной сутане чехла,
Два епископских посоха, со сломанной мачтой клипер.

Папоротник истлевший и колченогий столик,
Деревянная сабля, кукла, тряпичный коник,
Ваза в пятнах патины - мне дорог весь этот прах,
Храню я его, как цербер, с огнем восхищенья в глазах.


ДИСКОМФОРТ

Раздражает все – и слякоть, и студеный резкий ветер,
Пробирающий сквозь шапку и сквозь куцее кашне,
Не подогнанный пиджак и не разношенные туфли,
Представление о том, как сдавит грудь песчаный грунт.

Неустроенная жизнь, опустевшее жилище.
Что за странную карету тянет странно ржущий конь?
Пальцам зябко и в перчатках, телу жестко на перине,
А какой же неудобный, тесный и холодный гроб.


ЗНОЙ

Сирень уже отцвела. Настала пора жасмина
И очень нескоро придется им сызнова расцвести.
А в волосах белизны все больше и меньше сини
В глазах, и небо бесцветно в мареве духоты.

Ну так целуй листок, пока трепещет зеленый,
Вдыхай аромат жасмина, пока он вовсю цветет,
А припечет – укройся под сенью спасительной кроны.
Тсс! Жарко. Вот-вот добрый Гомер заснет.


КОНЦЕРТ РАХМАНИНОВА
ЖАРКИМ ЛЕТОМ

Все вы уже ведь умерли, Коля, Лена и Юлек!
Откуда же на пруду такие живые блики?
Покоитесь под крестами на непахотных сотках,
А здесь распахнуты окна, как в пене, кусты сирени.

Капли стекают с весел, скрипят уключины сонно,
Синеет оборкой халатик меж зарослей на тропе.
А деревья так рады, что голосистые сойки
В рассветном небе полощут крылья свои в полоску.


ЛИС

Как пахнет черная сирень,
Когда нору оставлю ночью
И ветерок мне гладит хвост.
Задрав к созвездьям морды клин,

Я по земле стелюсь, с травы
Росистой стряхивая капли.
И чует шелковый мой нос
Ток крови в воздухе ночном.


К СЕСТРЕ

Умирала в морозы. Снег сиял белизной!
Мне некого больше спросить: а помнишь?
На могилку приду – ты меня успокоишь.
Сиротливая память ведет за собой.

А ночью приснился мне дом и покои,
Где я узнавал каждый угол.
И те же мелькали за окнами кони,
Их цокот мой сон баюкал.


4 ИЮНЯ

Четыре июньских дня как четыре виолончелиста
Стоит за окном и бренчит B r a s i l e i r o s
Плоть ночи благоухает как бразильская сельва
Бесстыдными снегоцветами.

Это многострочье стихов и писем
Источает засушенные ароматы.
В мехах горностаевых синяя ночь
Обыскалась, взывая: «Донна Прухер!» – «Дон Диего?».


ЦВЕТЕНИЕ АКАЦИИ
В ЗАБРОШЕННОМ САДУ

Две стрелы ревеня одичавшего как две ладони Дианы
Из гущи трав выстреливают в зеленую круговерть
И дрожат на летнем ветру, словно веки у панны,
Что очи стыдливо прикрыла, вприщур ухитряясь смотреть.

Не было прежде здесь этих пенистых гроздьев,
А нынче вдруг туча с шумом выплескивается на сад.
Листве не страшны нисколько июньской грозы угрозы,
Цветы же с порывами ветра на землю летят и летят.


ПРАВНУЧКЕ

Тебе еще неизвестно, как зовется цветок,
Порхающий над тобою. Бабочкой он зовется.
Случайная и последняя она такою порой.
Через минуту, может, и ее уж не станет.

Не думай об этом. Взгляни на голубое небо,
Где солнце, встав спозаранку, садится к исходу дня
И тучки то ясны, то хмуры летят, друг друга сменяя.
Мир этот будет прекрасен вечно. И без меня.


АИСТ В РИЧИВОЛЕ

Аист, аист! – кличут дети,
А он: клац, клац, клац…
Мария Конопницкая

Я как тот самый аист, увиденный мной в Ричиволе,
Что свил гнездо на опоре высоковольтной линии:
Под ним колосится поле, трещит в проводах электричество
И голодный, горластый аистенок пищит.

Поодаль стоит костел в средневековом убранстве.
Но что все его богатство рядом с живой красотой?
Аист ножницы клюва раскрыл над своей головой
И щелкает ими – клац, клац, – раскраивая пространство.


ИТОГ

Нужно набраться мужества, чтобы над бездной пропасти
Оглянуться, когда уже дальше дороги нет.
То ли считать поражения, то ли победам счет вести?
Кто мне на это ответит? Пред кем мне держать ответ?

Тщетное дело – считать черных и белых овечек.
Разбежалось по скалам стадо, а какой из меня ловец?
И, бедный пастух, стою я над озером вечным,
Растеряв в конечном итоге всех до единой овец.


К ИЗОЛЬДЕ

Моя Изольда, коли смерти жаждешь,
Прими совет и яду дай отсрочку.
Любовь ты утолишь росинкой каждой,
Слизнув с листочка.

Любви напиток действует смертельно,
Его отведавшему нет уже спасенья.
Улыбка, поцелуй – и ты мгновенно
Впадешь в забвенье.


СОН

И был мне сон, где в облике Офелии
С крылами бабочки ночной лежала ты
В пруду садовом, а потом кувшинкой хрупкой
Твой лик предстал среди кругов воды.

И то ли крылья трепетали, то ли
Ресницы с веками дрожали в глубине.
Молил я: Боже, смилуйся и волей
Своей отсрочь уход из жизни мне.


ПИЛИЦА

Отчего я нынче ничему не рад?
Глупо, но хотел бы жизнь прожить назад.
Не сбылись надежды. Вдоль Пилицы мгла
Белою, густою пеленой легла.

Лишь пустую лодку в этой пелене
Да коня с повозкой смутно видно мне.
В небесах перину рваную трясут.
Может, где-то лучше было бы, чем тут?


АППАССИОНАТА

Ночь такая, что на небе тучи вид свиного рыла
Принимают в лунном свете и трясет деревья ветер.
На ночь заперты ворота, в них стучится громко кто-то.
В конуру забилась шавка и от страха заскулила.

Хрустнул гравий на дорожке от ворот и до порога
Под незваным и незримым визитером. Что за черт!
Кто стучится в двери дома полуночною порою?
Двери тоже на запоре, но скрипит паркет, и вот
Стук раздался в двери спальни. Догадался, кто идет?


БИОГРАФИЯ

Для Д. О.

Где курган в дали степной спит под розовой луной,
Ты приснился мне впервой, а потом не раз
Доводилось в городской жизни видеться с тобой,
В чистых водах облик твой возникал подчас.

Сколько жил, твои шаги всюду слыша за спиной,
Знать не знал я, что куда б путь свой ни держал,
Тенью следовал за мной, породнясь с моей судьбой,
Гамлет, Фауст молодой, старый Дон Жуан.


ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСЕНКА
СТРАНСТВУЮЩЕГО ПОДМАСТЕРЬЯ

Доброй ночи, румяный закат и с цветами синими луг,
доброй ночи, цветущая роза и стайка пичуг за окном,
доброй ночи, вечерняя тишь, обнажившая сердца стук,
доброй ночи жаркому телу и душе остывающей в нем.

Прощайте, сон и любовь, облако, светлое ликом,
Боль на пару с бессонницей, утро в лучах золотых.
Прощай, белый свет, навеки. Не поминайте лихом,
Пес мой любимый, тополь высокий и на крылечке – Ты.

1

Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

---

Похоже, что произведение было «кирпичом», наш скрипт принудительно расставил абзацы.

Последние отзывы и рецензии на
«ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО ИЗ ЯРОСЛАВА ИВАШКЕВИЧА»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?

Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад