ПРОМО АВТОРА
Игорь Осень
 Игорь Осень

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Олесь Григ - приглашает вас на свою авторскую страницу Олесь Григ: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
стрекалов александр сергеевич - приглашает вас на свою авторскую страницу стрекалов александр сергеевич: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Сергей Беспалов - приглашает вас на свою авторскую страницу Сергей Беспалов: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Дмитрий Выркин - приглашает вас на свою авторскую страницу Дмитрий Выркин: «Вы любите читать прозу и стихи? Вы любите детективы, драмы, юнорески, рассказы для детей, исторические произведения?»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

станислав далецкий - меценат станислав далецкий: «Я жертвую 30!»
Михаил Кедровский - меценат Михаил Кедровский: «Я жертвую 50!»
Амастори - меценат Амастори: «Я жертвую 120!»
Вова Рельефный - меценат Вова Рельефный: «Я жертвую 50!»
Михаил Кедровский - меценат Михаил Кедровский: «Я жертвую 20!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2018 год

Автор иконка Олег Пряничников
Стоит почитать Пельмени

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Ильин день

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Не укради!

Автор иконка Василий Шеин
Стоит почитать Скамейка в Пустоте.

Автор иконка Василий Шеин
Стоит почитать Мотыльковый Рай.

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2018 год

Автор иконка Sall Славикоf
Стоит почитать БУДЬ СО МНОЙ

Автор иконка Sall Славикоf
Стоит почитать ЖЕНЩИНА ГЛАЗАМИ МУЖЧИНЫ

Автор иконка irinapiatka
Стоит почитать Загадки-стишки

Автор иконка Наталья Владимиров...
Стоит почитать Странное вечернее

Автор иконка Sall Славикоf
Стоит почитать ЖИЗНЬ ВО МНОГОМ ХОРОША

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееСтихи к 8 марта для женщин - Поздравляем с праздником!
ПоследнееУхудшаем функционал сайта
ПоследнееРазвитие сайта в новом году
ПоследнееКручу верчу, обмануть хочу
ПоследнееСтихи про трагедию в Кемерово
ПоследнееСоскучились? :)
ПоследнееИтоги конкурса фантастического рассказа

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Сутулов ЭдуардСутулов Эдуард: "Потому что "Вокруг пустые разговоры, с концами не свести концы. Нас уч..." к произведению Почему мы постоянно

Эльдар ШарбатовЭльдар Шарбатов: "Также, виноват бывает просто наш выбор идеалов: Почему нормой деловых ..." к произведению Почему мы постоянно

Вова РельефныйВова Рельефный: "Хуже или лучше это субъективно. Для меня, например, старый детский мир..." к произведению ЗАМОРОЖЕННОЕ ДЕТСТВО

anumyarovanumyarov: "Это ненормально, когда многое к чему мы привыкли и любили становится в..." к произведению ЗАМОРОЖЕННОЕ ДЕТСТВО

Анастасия ДенисоваАнастасия Денисова: "Спасибо за отзыв.Да,сегодня таких людей мало.Но они всё же есть." к рецензии на Победа над тишиной

Вова РельефныйВова Рельефный: "Александр, страна уже не та, что уж говорить про детский мир или морож..." к произведению ЗАМОРОЖЕННОЕ ДЕТСТВО

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

НаталиНатали: "Да, очень страшно, когда из жизни уходят молодые, ..." к стихотворению Памяти Юлии Началовой

НаталиНатали: "Любовь всегда приносит или радость, или страдание." к стихотворению ОН УХОДИЛ ОТ НЕЕ

НаталиНатали: "Стихотворение понравилось. Жизнь идет своим чередо..." к стихотворению Порой тебя я вспоминаю

kapral55kapral55: "Натали, спасибо за понимание и отзыв." к рецензии на Себя не предал, и не стал другим

НаталиНатали: "Я не знаю почему так получается , я пишу один, поч..." к рецензии на Жизнь-она сейчас

НаталиНатали: "Стихотворение понравилось, Быть самим собой очень ..." к стихотворению Себя не предал, и не стал другим

Еще комментарии...

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Поиск автора:   Расширенный поиск


Танго «Il pleut sur la route» («Дождь идёт»)


Ида Замирская Ида Замирская Жанр прозы:

22 января 2019 Жанр прозы Переводы песен
35 просмотров
0 лайки
вид для чтения
Танго «Il pleut sur la route» («Дождь идёт»)Танцевальная музыка 30-х годов… Аромат того сумасшедшего предвоенного времени… Основательно подзабытые или теперь уж и вовсе неизвестные имена… Сл. Робер Шамфлёри (Robert Chamfleury), Муз. Генри Гиммель (Henry Himmel).

Il pleut sur la route,

Le cœur en déroute,

Dans la nuit j'écoute

Le bruit de tes pas.

Mais rien ne résonne

Et mon corps frissonne

L'espoir s'envole déjà

Ne viendrais-tu pas?

 

Dehors le vent, la pluie,

Pourtant si tu m'aimes

Tu viendras quand même

Cette nuit.

Il pleut sur la route

Dans la nuit j'écoute

A chaque bruit mon cœur bat:

Ne viendras-tu pas?

 

L'orage est partout

Dans un ciel debout,

Mais l'amour se rie de tout,

Il a dit ce soir

Pour la recevoir

Chez moi tout chante l'espoir.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=Nsgjk6kSmUk

Tino Rossi - Il pleut sur la route (Tango) - 1935

Мой эквиритмический перевод:

 

Вечером дождливым

Музыкой тоскливой

Дождь стучит по крышам,

В моем сердце дождь.

В сумерках кромешных

Звук шагов не слышен,

Но я надеждой живу, -

Жду, что ты придешь.

 

Ведь если есть любовь,

Мы встретимся снова,

И в пасмурный вечер ты придёшь.

Вечером тоскливым

Дождик торопливый

Надеждой в сердце живёт,

Ждёт, что ты придешь.

 

Дождь поёт в ночи,

Сердце не молчит, -

Верит, чувства не тая.

Если есть  любовь,

Значит, нет преград,

Жду тебя, любовь моя!
 

Музыка Хенри Химмель, русский текст Борис Дубровин. Майя Владимировна Кристалинская

https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=uDHW-Ete9gg

Худ. Artavazd Talalyan

0 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Ида Замирская Ида Замирская Жанр прозы:

22 января 2019 Жанр прозы Переводы песен




Последние отзывы и рецензии на
«Танго «Il pleut sur la route» («Дождь идёт»)»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад






© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерПоддержка сайта цена в месяц Частный вебмастер Владимир