ПРОМО АВТОРА
Игорь Осень
 Игорь Осень

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Киселев_ А_А_ - приглашает вас на свою авторскую страницу Киселев_ А_А_: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Игорь Осень - приглашает вас на свою авторскую страницу Игорь Осень: «Здоровья! Счастья! Удачи! 8)»
Олесь Григ - приглашает вас на свою авторскую страницу Олесь Григ: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
стрекалов александр сергеевич - приглашает вас на свою авторскую страницу стрекалов александр сергеевич: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

станислав далецкий - меценат станислав далецкий: «Я жертвую 30!»
Михаил Кедровский - меценат Михаил Кедровский: «Я жертвую 50!»
Амастори - меценат Амастори: «Я жертвую 120!»
Вова Рельефный - меценат Вова Рельефный: «Я жертвую 50!»
Михаил Кедровский - меценат Михаил Кедровский: «Я жертвую 20!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год

Автор иконка Редактор
Стоит почитать Новые жанры в прозе и еще поиск

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Возвращение из Петербурга в Москву

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Солёный

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Боль (Из книги "В памяти народной")

Автор иконка Андрей Штин
Стоит почитать История о непослушных выдрятах

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Попалась в руки мне синица

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Уж столько просмотрено жизненных драм

Автор иконка Виктор Любецкий
Стоит почитать стихотворение сына

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать В синих сумерках

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Пробегают облака перебежками

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееНовые жанры в прозе и еще поиск
ПоследнееСтихи к 8 марта для женщин - Поздравляем с праздником!
ПоследнееУхудшаем функционал сайта
ПоследнееРазвитие сайта в новом году
ПоследнееКручу верчу, обмануть хочу
ПоследнееСтихи про трагедию в Кемерово
ПоследнееСоскучились? :)

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Эльдар ШарбатовЭльдар Шарбатов: "Это так. В травмотологии большая часть больных оказывается вследствие ..." к произведению Главная причина смерти во всем мире

Вова РельефныйВова Рельефный: "Хорошее предложение!" к рецензии на Новые жанры в прозе и еще поиск

Олег Муз: "В виде пожелания...Одна страничка автора, как ее видят другие авторы и..." к рецензии на Новые жанры в прозе и еще поиск

Форс: "Супер!" к произведению Тенёта

Иван ЖердевИван Жердев: "Да, из жизни. Был такой персонаж - Игорёк. Немного обработал одну из е..." к рецензии на Мир в хату. Игорёк

Вова РельефныйВова Рельефный: "Здравствуйте, Иван. Снова история из жизни? Неплохо, атмосферно." к произведению Мир в хату. Игорёк

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

Александр ЕфремовАлександр Ефремов: "Спасибо! Но эта влюблённость - влюблённость в ..." к рецензии на коварство осени

НаталиНатали: "Стихи понравились, но если сердце живет и любит, т..." к стихотворению коварство осени

НаталиНатали: "Стихи о любви, о чувствах женщины к любимому мужчи..." к стихотворению Возьми с собой

Николай ЧапуринНиколай Чапурин: "Спасибо Вам Dimitrios за отзыв. Да, планы планами,..." к рецензии на Ты лети моя душа...

DimitriosDimitrios: "Хороший план!" к стихотворению Ты лети моя душа...

НаталиНатали: "Стихи понравились, похоже это песня, так и хочется..." к стихотворению Влюблён в твои давно я глазки!

Еще комментарии...

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".




"Дивлюсь я на небо"


Ида Замирская Ида Замирская Жанр прозы:

22 января 2019 Жанр прозы Переводы песен
99 просмотров
0 лайки
вид для чтения
Автором стихов является удивительный украинский поэт Михаил Петренко (1817-1862), родившийся в г. Славянске под Донецком. Песня "Дивлюсь я на небо", положенная на музыку дочкой украинского поэта В. Александрова Людмилой, очень быстро стала популярной по всей Украине. Позже была аранжирована композитором В. Зарембой.

М. Петренко. Недолі

 

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:

Чому я не сокіл, чому не літаю?

Чому мені, Боже, ти крилець не дав?

Я б землю покинув і в небо злітав!

 

Далеко за хмари, подальше від світу,

Шукать собі долі, на горе привіту,

І ласки у сонця, у зірок прохать,

І в світі їх яснім себе показать. *

 

Бо долі ще змалу здаюсь я нелюбий, —

Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;

Чужий я у долі, чужий у людей!

Хіба ж хто кохає нерідних дітей?

 

Кохаюся з лихом, привіту не знаю,

І гірко, і марно свій вік коротаю;

І в горі спізнав я, що тільки одна —

Далекеє небо — моя сторона.

 

І на світі гірко, як стане ще гірше,

Я очі на небо, — мені веселіше!

І в думці забуду, що я сирота,

І думка далеко, високо літа.

 

Та й дайте ж бо крилля, орлячого крилля,

Я землю покину — і на новосілля.

Орлом бистрокрилим у небо польну

И в хмарах від світу на віки утону.

 

          Мои переводы. Парафраз

 

Живу я мечтою, застигнутый бурей,

Летать, словно сокол, в той синей лазури,

О, если бы я ни о чём не жалел,

Я б землю покинул и в небо взлетел.

 

За  облаком белым и солнечным светом,

От края печали к тем дальним планетам,

Смогу ли я счастье, безродный,  найти

Вдали от суровой родимой земли.

 

Хотел я бежать от судьбы беспросветной,

Всё ждал, горемычный, попутного ветра,

Чужой у знакомых, чужой у своих, -

Ну, кто же разделит любовь на двоих?!

 

Где море страданий, убитые братья,

Там, видно, останусь свой век коротать я,

Как милость, мне доля осталась одна:

Свободного неба в висках седина.

 

Когда же тоска захлестнёт все пределы

Я стану мечтать: вновь взгляну я на небо

И снова забуду, что я сирота, -

Ведь матерью будет  мне та высота.

 

Вспорхнут мои мысли на крыльях веселья:

Достигнута высь, у меня новоселье!

Летаю, как сокол, в той синей лазури!

Прощайте недоли - предвестницы бури!

 

А. Малинин. Дивлюсь я на небо…Худ. Ольга Дарчук

0 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Ида Замирская Ида Замирская Жанр прозы:

22 января 2019 Жанр прозы Переводы песен




Последние отзывы и рецензии на
«"Дивлюсь я на небо"»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад






© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерЧастный вебмастер