Donde ira (куда пойдёт) литературный перевод 

Donde ira (куда пойдёт) литературный перевод 

Смотрела, как вышел из переулка, 
Подобных ему не встречала прежде, 
Утихла в душе любовная мука, 
За ним без раздумий я шла поспешно. 

И было нечто в его походке, 
Что мне казалось, он жить умеет, 
Обернулся на миг короткий – 
Взгляды встретились – нет теплее. 

Улыбнулся, взял мою руку, 
Мы по набережной гуляли, 
В Буэнос-Айресе стихли звуки, 
Город сумерки наполняли. 

И душа начинала видеть 
То, куда приведёт безумие, 
Как уйти от него, не обидеть? 
Хуже пытки эти раздумья. 

Почему страх любви – мучение? 
Почему я боюсь пытаться? 
Просто встреча – не отношения, 
Он заставил меня улыбаться. 

Пригласила пройтись по улице, 
Мы друг друга без слов понимали, 
Мне казалось, сон мой сбудется 
Самый лучший из тех, что бывали. 

Он сказал, что тоже боялся, 
А по небу спускались звёзды, 
В одиночестве мне признался, 
Утешать его словом поздно: 

Я ответила поцелуем, 
Хоть сама я полна сомнений, 
И порою в жизни иллюзий 
Много больше, чем есть решений. 

От любви, мечтаний и страсти 
Ради этой одной попытки 
Вновь меня отдаляют страхи, 
Как мне выдержать эти пытки? 

Если чудится снова голос, 
Мне так хочется быть с ним рядом, 
Я пыталась поверить в смелость, 
Поклялась его встретить взглядом. 

Но я больше его не вижу, 
Может быть, и пойму однажды, 
Что согласием счастье движет, 
А мечта не приходит дважды.