ПРОМО АВТОРА
Иван Соболев
 Иван Соболев

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Серго - приглашает вас на свою авторскую страницу Серго: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Борис Лебедев - приглашает вас на свою авторскую страницу Борис Лебедев: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Боль (Из книги "В памяти народной")

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Битва при Молодях

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Про Кота

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Дебошир

Автор иконка Вова Рельефный
Стоит почитать Отцовский капитал

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Как с утра тяжелый снег похоронил

Автор иконка Сергей Елецкий
Стоит почитать МЕДВЕЖЬЯ РУСЬ

Автор иконка Анастасия Денисова
Стоит почитать Любимых не меняйте на друзей 

Автор иконка Олег Бойцов
Стоит почитать Прозрение

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Есть явление более грозное...

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееПомочь сайту
ПоследнееПроблемы с сайтом?
ПоследнееОбращение президента 2 апреля 2020
ПоследнееПечать книги в типографии
ПоследнееСвинья прощай!
ПоследнееОшибки в защите комментирования
ПоследнееНовые жанры в прозе и еще поиск

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Вова РельефныйВова Рельефный: "Это про вашего дядю рассказ?" к произведению Дядя Виталик

СлаваСлава: "Животные, неважно какие, всегда делают людей лучше и отзывчивей." к произведению Скованные для жизни

СлаваСлава: "Благодарю за внимание!" к рецензии на Ночные тревоги жаркого лета

СлаваСлава: "Благодарю за внимание!" к рецензии на Тамара Габриэлова. Своеобразный, но весьма необходимый урок.

Do JamodatakajamaDo Jamodatakajama: "Не просто "учиться-учиться-учиться" самим, но "учить-учить-учить"" к рецензии на

Do JamodatakajamaDo Jamodatakajama: "ахха.. хм... вот ведь как..." к рецензии на

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

ЦементЦемент: "Вам спасибо и удачи!" к рецензии на Хамасовы слезы

СлаваСлава: "Этих героев никогда не забудут!" к стихотворению Шахтер

СлаваСлава: "Спасибо за эти нужные стихи!" к стихотворению Хамасовы слезы

VG36VG36: "Великолепно просто!" к стихотворению Захлопни дверь, за ней седая пелена

СлаваСлава: "Красиво написано." к стихотворению Не боюсь ужастиков

VG34VG34: " Очень интересно! " к рецензии на В моём шкафу есть маленькая полка

Еще комментарии...

СЛУЧАЙНЫЙ ТРУД

SEPPUKU по польски
просмотры622       лайки0
автор Alexander Ardamatskiy

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".




Туда мои взоры …


Михайлов_И_Ч Михайлов_И_Ч Жанр прозы:

31 марта 2021 Жанр прозы Поэтические переводы
142 просмотров
1 лайки
вид для чтения
Туда мои взоры …Все, созданные на текст Михайло Петренко «Туди мої очі...» песни, относятся к категории «народных песен литературного происхождения».

Туда мои взоры, туда моя думка,

Где живёшь ты, Галя, милая голубка.

 

С раннего рассвета и до поздней ночи

Без тебя я плачу – выплакал все очи.

 

О моём же горе ты живёшь не зная!

Болит моё сердце тебя, вспоминая!

 

Даром я пытаюсь заглянуть за горы -

Галю я не вижу. А лютое горе,

 

Будто бы гадюка, возле сердца вьётся;

Как же сердцу тяжело, как же оно бьётся!

 

Я  гляжу напрасно в небо голубое:

Для всех оно ясное, нежное такое.

 

По нему так важно, месяц красный ходит,

Мириады звёздочек за собою водит.

 

На меня же этот месяц тоску навевает:

Как взгляну я на него – сердце замирает:

 

Радости последней сердце он лишает,

Затуманивает взор, душу угнетает.

 

Потому, что за горой, где звезда сияет,

Там, там моя голубка милая летает.

 

Оградилась от меня небом и горами,

А я здесь остался с горем и слезами.

 

Туда мои взоры, туда моя думка,

Где живешь ты, Галя, милая голубка!

 

 

Фото из интернета, спасибо автору,

 

Примечание:

 Впервые стихотворение Михайло Петренко «Туди мої очі...» было опубликовано 1841 году и, впоследствии, неоднократно  редактировалось как литературоведами, так и народом. Это привело к появлению многих песен на основе текста М. Петренко, в которых сейчас сохранились лишь отдельные строки оригинала. Для перевода на русский язык мною были выбраны: «Туди мої очі...», «Де Крим за горами» и «Взяв би я бандуру». На мой взгляд эта триада позволяет правильно понять смысл популярной песни «Взяв би я бандуру».

Все, созданные на текст Михайло Петренко «Туди мої очі...» песни, относятся к категории «народных песен литературного происхождения».

1 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Михайлов_И_Ч Михайлов_И_Ч Жанр прозы:

31 марта 2021 Жанр прозы Поэтические переводы




Последние отзывы и рецензии на
«Туда мои взоры …»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад








© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерЧастный вебмастер