ПРОМО АВТОРА
Иван Соболев
 Иван Соболев

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Серго - приглашает вас на свою авторскую страницу Серго: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Борис Лебедев - приглашает вас на свою авторскую страницу Борис Лебедев: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Боль (Из книги "В памяти народной")

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Дебошир

Автор иконка Редактор
Стоит почитать Ухудшаем функционал сайта

Автор иконка Вова Рельефный
Стоит почитать Отцовский капитал

Автор иконка генрих кранц 
Стоит почитать В объятиях Золушки

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год

Автор иконка Олег Бойцов
Стоит почитать Осознание

Автор иконка Владимир Котиков
Стоит почитать В нашей Бане... Шуточное

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Есть явление более грозное...

Автор иконка  Натали
Стоит почитать Понимание

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Алгоритм

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееПомочь сайту
ПоследнееПроблемы с сайтом?
ПоследнееОбращение президента 2 апреля 2020
ПоследнееПечать книги в типографии
ПоследнееСвинья прощай!
ПоследнееОшибки в защите комментирования
ПоследнееНовые жанры в прозе и еще поиск

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Вова РельефныйВова Рельефный: "Это про вашего дядю рассказ?" к произведению Дядя Виталик

СлаваСлава: "Животные, неважно какие, всегда делают людей лучше и отзывчивей." к произведению Скованные для жизни

СлаваСлава: "Благодарю за внимание!" к рецензии на Ночные тревоги жаркого лета

СлаваСлава: "Благодарю за внимание!" к рецензии на Тамара Габриэлова. Своеобразный, но весьма необходимый урок.

Do JamodatakajamaDo Jamodatakajama: "Не просто "учиться-учиться-учиться" самим, но "учить-учить-учить"" к рецензии на

Do JamodatakajamaDo Jamodatakajama: "ахха.. хм... вот ведь как..." к рецензии на

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

ЦементЦемент: "Вам спасибо и удачи!" к рецензии на Хамасовы слезы

СлаваСлава: "Этих героев никогда не забудут!" к стихотворению Шахтер

СлаваСлава: "Спасибо за эти нужные стихи!" к стихотворению Хамасовы слезы

VG36VG36: "Великолепно просто!" к стихотворению Захлопни дверь, за ней седая пелена

СлаваСлава: "Красиво написано." к стихотворению Не боюсь ужастиков

VG34VG34: " Очень интересно! " к рецензии на В моём шкафу есть маленькая полка

Еще комментарии...

СЛУЧАЙНЫЙ ТРУД

С Днём рождения!
Просмотры:  391       Лайки:  0
Автор Alex_Lep

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".




Томас Нэш " Осень " перевод


Юрий Данилов Юрий Данилов Жанр прозы:

11 сентября 2020 Жанр прозы Поэтические переводы
185 просмотров
0 лайки
вид для чтения
Томас Нэш Томас Нэш (Thomas Nashe;1567,Лоустофт,Саффолк-ок.1601,Ярмут)-ведущий английский прозаик елизаветинской эпохи,один из предшественников литературы барокко.Также выступал как публицист,драматург и поэт(Википедия). "Последняя воля и завещание лета"(1592)-единственная пьеса Т.Нэша,для которой это стихотворение было написано

Осень когда обладает сокровищем лета плодами-
Радость уходит в бедном Кройдоне* с летними месяцами;
Дни все короткие,быстрые-долгие ночи приходят из тьмы,
Ах,кто же скроет от нас личину зимы?
Холод лютует,болезнь** не утихнет с колкостью,
Здесь мы лжём,знает Бог,с маленькой лёгкостью.
От зимы,чумы и язвы,добрый Господь,нас избавь! 

Лондон по лету скорбит,Ламбет*** неуютен довольно; 
Торг же кричит,нагнетая скорбь и печаль невольно.
Да,пожеланье тепла большим городам и малым есть зло****.   
Крытые здания пусть же хранят нам тепло;
Холодом изгнанные нам приходится жить без друзей;
Этот же низко построенный дом приведёт нас к концу скорбей*****.
От зимы,чумы и язвы,добрый Господь,нас избавь! 

* Кройдон-большой город на юге Лондона,Англия,Это 9,4 миль (15,1 км) к югу от Чаринг-Кросс.Основное поселение в лондонском районе Кройдон,это один из крупнейших коммерческих районов за пределами центрального Лондона,с обширным торговым районом и ночной экономикой.(Википедия)
** бубонная чума 1592 года
*** Ламбет является районом в Лондоне
**** потому что требуют больших материальных трат
***** в этом доме переждут карантин от чумы


оригинал
 
                Autumn
                by Thomas Nashe
 
Autumn hath all the summer's fruitful treasure;
Gone is our sport, fled is poor Croydon's pleasure.
Short days, sharp days, long nights come on apace,
Ah, who shall hide us from the winter's face?
Cold doth increase, the sickness will not cease,
And here we lie, God knows, with little ease.
From winter,plague,and pestilence,good Lord deliver us!
    
 
London doth mourn, Lambeth is quite forlorn; 
Trades cry,Woe worth that ever they were born.
The want of term is town and city's harm; 
Close chambers we do want to keep us warm.
Long banished must we live from our friends;
This low-built house will bring us to our ends.
From winter,plague,and pestilence, 
good Lord deliver us!

0 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Юрий Данилов Юрий Данилов Жанр прозы:

11 сентября 2020 Жанр прозы Поэтические переводы




Последние отзывы и рецензии на
«Томас Нэш " Осень " перевод»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад








© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерЧастный вебмастер