Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Главная Современные стихи Поэтические переводы Ночь на кладбище

Ночь на кладбище

 Натка Жанр прозы:

10 августа 2020 Поэтические переводы

163

0

Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

А Summer Evening Churchyard, Lechlade, Gloucestershire

ТHE wind has swept from the wide atmosphere
Each vapour that obscured the sunset's ray,
And pallid Evening twines its beaming hair
In duskier braids around the languid eyes of Day:
Silence and Twilight, unbeloved of men,
Creep hand in hand from yon obscurest glen.

They breathe their spells towards the departing day,
Encompassing the earth, air, stars, and sea;
Light, sound, and motion, own the potent sway,
Responding to the charm with its own mystery.
The winds are still, or the dry church-tower grass
Knows not their gentle motions as they pass.

Thou too, aerial pile, whose pinnacles
Point from one shrine like pyramids of fire,
Obey'st I in silence their sweet solemn spells,
Clothing in hues of heaven thy dim and distant spire,
Around whose lessening and invisible height
Gather among the stars the clouds of night.

The dead are sleeping in their sepulchres:
And, mouldering as they sleep, a thrilling sound,
Half sense half thought, among the darkness stirs,
Breathed from their wormy beds all living things around,
And, mingling with the still night and mute sky,
Its awful hush is felt inaudibly.

Thus solemnized and softened, death is mild
And terrorless as this serenest night.
Here could I hope, like some enquiring child
Sporting on graves, that death did hide from human sight
Sweet secrets, or beside its breathless sleep
That loveliest dreams perpetual watch did keep.

С английского...
Кладбище летним вечером, Лехлейд, Глостершир

Повеял ветер  чистой атмосферой,
И в дымке утонул  последний луч.
И тихий вечер серебристо-серый
Усталый день закрыл на тайный ключ.
И сумерки из темноты лощины
Вдруг поползли движением  змеиным,

В тумане топят, солнце проклиная,
Всю землю, море  даже высь небес,
Природу тайной ложью накрывая,
Оставив лишь звучанье скорбных месс.
Сухие травы у церковной башни
Им вторят шелестом своим бумажным.

А облаков летящих мимо куча
Горит последним призрачным  огнём,
И наступает  именно тот случай,
Когда является  небытиё,
Вдруг устремясь  в порыве  к  ярким звёздам,
В чудесный мир, который им не познан.

Но спят покойники в своих гробницах,
В земле не слышен тлеющий их прах,
Им очень хочется  зашевелиться...
Глухие звуки сеют всюду  страх,
И тишина могильника  ужасна
Под светом месяца кроваво-красным.

Здесь смерть мягка и к людям безучастна,
И безмятежна, как слепая ночь.
И кладбище не кажется нам мрачным,
И жуть мертвецкая  уходит прочь.
А люди спят   сном  тихим бездыханным,
Тая мечты о счастье богоданном.

0

 Натка Жанр прозы:

10 августа 2020 Поэтические переводы

Последние отзывы и рецензии на
«Ночь на кладбище»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?

Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Вернуться назад