Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Главная Современные стихи Поэтические переводы В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет133

В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет133

 Владимир Житников Жанр прозы:

9 апреля 2019 Поэтические переводы

365

1

       133


      Beshrew that heart that makes my heart to groan
      For that deep wound it gives my friend and me!
      It`s not enough to torture me alone,
      But slave to slavery my sweet`st friend must be!
      Me from myself thy cruel eye hath taken,
      And my next self thou harder hast engrossed:
      Of him, myself, and thee, I am forsaken;
      A torment thrice threefold thus to be crossed.
      Prison my heart in thy steel bosom`s ward,
      But then my friend`s heart let my poor heart bail;
      Whoe`er keeps me, let my heart be his guard;
      Thou canst not then use rigor  in my jail:

      And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
      Perforce am thine, and all that is in me.



      Я проклинаю душу ту, что породила стоны,
      Заставила страдать и друга, и меня.
      Ей мало, что ходил я,  пыткой  утомленный,
      Затянут в рабство друг мой, как и я.
      Потом уже твоим жестоким взглядом
      Я осажден  был, разум потерял.
      Тогда себя, тебя и друга я лишился разом –
      Сполна тройную муку испытал.
      Прошу: мое ты сердце брось в темницу
      Своей души, но друга не тревожь.
      В тюрьме я буду за него молиться,
      Просить, чтоб не коснулась друга ложь.

      Но тщетны просьбы: ты - суровый страж,
      И помолиться мне в тюрьме не дашь.

1

 Владимир Житников Жанр прозы:

9 апреля 2019 Поэтические переводы

Последние отзывы и рецензии на
«В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет133»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?

Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Вернуться назад