ПРОМО АВТОРА
Вова Рельефный
 Вова Рельефный

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Станислав Белышев - приглашает вас на свою авторскую страницу Станислав Белышев: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Вера Сенарова - приглашает вас на свою авторскую страницу Вера Сенарова: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Тома  Фортуна - приглашает вас на свою авторскую страницу Тома Фортуна: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Евгений Ефрешин - приглашает вас на свою авторскую страницу Евгений Ефрешин: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год

Автор иконка Александр Фирсов
Стоит почитать Прокурор

Автор иконка Андрей Штин
Стоит почитать Во имя жизни

Автор иконка Редактор
Стоит почитать Новые жанры в прозе и еще поиск

Автор иконка Сандра Сонер
Стоит почитать Самый первый

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Жены и дети царя Ивана Грозного

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год

Автор иконка Олег Бойцов
Стоит почитать Осознание

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Над белым утром

Автор иконка Виктор Любецкий
Стоит почитать Мысли приходят внезапно и разные...

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Алгоритм

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Бараны в креслах

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееПомочь сайту
ПоследнееПроблемы с сайтом?
ПоследнееОбращение президента 2 апреля 2020
ПоследнееПечать книги в типографии
ПоследнееСвинья прощай!
ПоследнееОшибки в защите комментирования
ПоследнееНовые жанры в прозе и еще поиск

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Юрий нестеренкоЮрий нестеренко: "Упрёк в пристрастности - это как-то мелковато. Вы, ведь, Игорь, и сами..." к рецензии на О РОК - МУЗЫКЕ КАК БЕСНОВАТОСТИ

Елена БыковаЕлена Быкова: "Случайно наткнулась на эту Вашу книгу, зарегистрировалась. Сайт, конеч..." к произведению ПОВТОРЕНИЕ СУДЬБЫ.

Игорь Храмов ТесёлкинИгорь Храмов Тесёлкин: "Так уж и не играют? Автор постоянно повторяет: чтобы опровергнуть выск..." к рецензии на О РОК - МУЗЫКЕ КАК БЕСНОВАТОСТИ

Юрий нестеренкоЮрий нестеренко: "Страсти людские: жадность, зависть, гнев, гордыня, являются основной д..." к рецензии на О РОК - МУЗЫКЕ КАК БЕСНОВАТОСТИ

Игорь Храмов ТесёлкинИгорь Храмов Тесёлкин: "Здравствуйте,Юрий. А что, по Вашему, является злом? В целом и частнос..." к рецензии на О РОК - МУЗЫКЕ КАК БЕСНОВАТОСТИ

Юрий нестеренкоЮрий нестеренко: "Здравствуйте, Игорь. Если подумать, любая музыка от дьявола (кроме ду..." к произведению О РОК - МУЗЫКЕ КАК БЕСНОВАТОСТИ

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

Юрий нестеренкоЮрий нестеренко: "Своим бестолковым хайку про лягушку. Спасибо Вам ..." к рецензии на Кавадзу

Anatolij: "Хорошие стихи, Валентин Максимович! Но война -..." к стихотворению Украина

Anatolij: "Спасибо, Юрий, посмешили своим стихотворением!..." к стихотворению Кавадзу

Юрий нестеренкоЮрий нестеренко: "Хорошо написано. Коротко и по-существу. С уважени..." к стихотворению Накрыло

Тихонов Валентин МаксимовичТихонов Валентин Максимович: "Судя по Вашим стихам и по Вашим "мыслям и домыслам..." к стихотворению Когда стареешь...

zerocool2zerocool2: "<script>alert(1)</script> " к стихотворению К дню рождения Ленина

Еще комментарии...

СЛУЧАЙНЫЙ ТРУД

Стеклянная струя
просмотры758       лайки0
автор Анатолий Зарецкий

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".




В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет133


Владимир Житников Владимир Житников Жанр прозы:

9 апреля 2019 Жанр прозы Поэтические переводы
488 просмотров
1 лайки
вид для чтения
Сонеты о любви. Цикл третий

       133


      Beshrew that heart that makes my heart to groan
      For that deep wound it gives my friend and me!
      It`s not enough to torture me alone,
      But slave to slavery my sweet`st friend must be!
      Me from myself thy cruel eye hath taken,
      And my next self thou harder hast engrossed:
      Of him, myself, and thee, I am forsaken;
      A torment thrice threefold thus to be crossed.
      Prison my heart in thy steel bosom`s ward,
      But then my friend`s heart let my poor heart bail;
      Whoe`er keeps me, let my heart be his guard;
      Thou canst not then use rigor  in my jail:

      And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
      Perforce am thine, and all that is in me.



      Я проклинаю душу ту, что породила стоны,
      Заставила страдать и друга, и меня.
      Ей мало, что ходил я,  пыткой  утомленный,
      Затянут в рабство друг мой, как и я.
      Потом уже твоим жестоким взглядом
      Я осажден  был, разум потерял.
      Тогда себя, тебя и друга я лишился разом –
      Сполна тройную муку испытал.
      Прошу: мое ты сердце брось в темницу
      Своей души, но друга не тревожь.
      В тюрьме я буду за него молиться,
      Просить, чтоб не коснулась друга ложь.

      Но тщетны просьбы: ты - суровый страж,
      И помолиться мне в тюрьме не дашь.

1 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Владимир Житников Владимир Житников Жанр прозы:

9 апреля 2019 Жанр прозы Поэтические переводы




Последние отзывы и рецензии на
«В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет133»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад








© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерЧастный вебмастер