ПРОМО АВТОРА
Иван Соболев
 Иван Соболев

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Серго - приглашает вас на свою авторскую страницу Серго: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Борис Лебедев - приглашает вас на свою авторскую страницу Борис Лебедев: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год

Автор иконка Сандра Сонер
Стоит почитать Никто не узнает

Автор иконка Сандра Сонер
Стоит почитать На даче

Автор иконка Вова Рельефный
Стоит почитать Отцовский капитал

Автор иконка Редактор
Стоит почитать Ухудшаем функционал сайта

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Жены и дети царя Ивана Грозного

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год

Автор иконка Alex Til
Стоит почитать И как могла ты полюбить?

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Города

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать У окна

Автор иконка  Натали
Стоит почитать Любимые не умирают

Автор иконка Владимир Котиков
Стоит почитать Ода-хвалилка своему кумиру

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееПомочь сайту
ПоследнееПроблемы с сайтом?
ПоследнееОбращение президента 2 апреля 2020
ПоследнееПечать книги в типографии
ПоследнееСвинья прощай!
ПоследнееОшибки в защите комментирования
ПоследнееНовые жанры в прозе и еще поиск

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Вова РельефныйВова Рельефный: "Это про вашего дядю рассказ?" к произведению Дядя Виталик

СлаваСлава: "Животные, неважно какие, всегда делают людей лучше и отзывчивей." к произведению Скованные для жизни

СлаваСлава: "Благодарю за внимание!" к рецензии на Ночные тревоги жаркого лета

СлаваСлава: "Благодарю за внимание!" к рецензии на Тамара Габриэлова. Своеобразный, но весьма необходимый урок.

Do JamodatakajamaDo Jamodatakajama: "Не просто "учиться-учиться-учиться" самим, но "учить-учить-учить"" к рецензии на

Do JamodatakajamaDo Jamodatakajama: "ахха.. хм... вот ведь как..." к рецензии на

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

ЦементЦемент: "Вам спасибо и удачи!" к рецензии на Хамасовы слезы

СлаваСлава: "Этих героев никогда не забудут!" к стихотворению Шахтер

СлаваСлава: "Спасибо за эти нужные стихи!" к стихотворению Хамасовы слезы

VG36VG36: "Великолепно просто!" к стихотворению Захлопни дверь, за ней седая пелена

СлаваСлава: "Красиво написано." к стихотворению Не боюсь ужастиков

VG34VG34: " Очень интересно! " к рецензии на В моём шкафу есть маленькая полка

Еще комментарии...

СЛУЧАЙНЫЙ ТРУД

Не относись к жизни сильно серьёзно, всё равно тебе из неё живым не выбраться
просмотры291       лайки2
автор Айдар Замальдинов

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".




Світлана Ткачук


Ида Замирская Ида Замирская Жанр прозы:

30 января 2019 Жанр прозы Поэтические переводы
419 просмотров
0 лайки
вид для чтения
Світлана ТкачукМой вольный перевод с украинского языка на русский стихотворений о любви молодой украинской поэтессы

Світлана Ткачук

Все вже відбулось. І я вже не та.
Це не біда, що в тебе є друга.
В мене є теж - душі висота.
І в тім аж ніяк не твоя заслуга.
Скажеш не йти. А я таки піду.
В зиму пірну, як в цілющу воду.
А між антрактами украду
Світла очей твоїх насолоду.
Спритно вкраду - ти ж уже не мій.
Вмію отак - щоб ніхто не бачив.
Я вже не та врешті - решт зрозумій.
Хочу, щоб й це ти мені пробачив.
А не пробачиш - ну то катма.
Переживу. Я - сильна. Одначе
Там, за вікном, обізвалась зама.
За нашим коханням, напевно, плаче.

 

Мой вольный перевод

Всё уже было. И я уж не та.

И не беда, что другая с тобой.

Ну, а со мною – души высота, -

Это не связано с нашей судьбой.

«Не уходи!» скажешь мне - я уйду.

В зиму нырну, как в целебный источник.

А через время опять украду

Свет твоих любящих глаз темной ночью.

Так украду, чтоб никто не заметил.

Не сомневайся, смогу, хватит сил.

Ты уж прости – за тебя я в ответе, -

Мне и такой ты по-прежнему мил.

Если не сможем простить мы друг друга,

Переживу - не умею иначе.

Там за окном, слышишь, вторит мне вьюга, -

Видно, по нашей любви она плачет.

Худ.Gigino Falconi

https://www.youtube.com/watch?v=ayfe7ll25bU&index=27&list=RD8v259s_LBE4

Юнна Мориц - Виктор Берковский "Снегопад"

 

Я знаю, що ти є
в мінливім сяйві днів,
в цій суєті суєт, 
такій невипадковій.
Щоб крикнути " люблю,"
не вистачає слів.
І обриваю крик на тихому півслові.
Нежай вмирає світ
на рукавах вітрів,
аби лише допив причастя уст студених.
Ти - річка, котру ще ніхто не перебрів.
Ти - небо і земля,
що вічно йдуть до мене.

 

Я знаю, что ты есть

В сиянии дней весной,

В той суете сует,

Где каждый час не ровен.

Чтоб крикнуть: «Я люблю!»,

Мне не хватает слов:

Крик оборвался вдруг на тихом полуслове.

Пусть умирает день на рукавах ветров,

И причастится с губ его студеных вечер.

Ты есть река: её не переходят вброд.

Ты – небо и земля,

идущие навстречу.

 

Худ. Бакшеев

https://www.youtube.com/watch?v=tWHfRTz-DWo&list=RDURErUAZn1sQ&index=10

ПНВ - 2 - Не гляди назад, не гляди (Е.Клячкин).

 

0 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Ида Замирская Ида Замирская Жанр прозы:

30 января 2019 Жанр прозы Поэтические переводы




Последние отзывы и рецензии на
«Світлана Ткачук»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад








© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерЧастный вебмастер