ПРОМО АВТОРА
Иван Соболев
 Иван Соболев

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Киселев_ А_А_ - приглашает вас на свою авторскую страницу Киселев_ А_А_: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Игорь Осень - приглашает вас на свою авторскую страницу Игорь Осень: «Здоровья! Счастья! Удачи! 8)»
Олесь Григ - приглашает вас на свою авторскую страницу Олесь Григ: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
стрекалов александр сергеевич - приглашает вас на свою авторскую страницу стрекалов александр сергеевич: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

стрекалов александр сергеевич - меценат стрекалов александ...: «Я жертвую 50!»
Анна Шмалинская - меценат Анна Шмалинская: «Я жертвую 100!»
станислав далецкий - меценат станислав далецкий: «Я жертвую 30!»
Михаил Кедровский - меценат Михаил Кедровский: «Я жертвую 50!»
Амастори - меценат Амастори: «Я жертвую 120!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год

Автор иконка Редактор
Стоит почитать Новые жанры в прозе и еще поиск

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Берта

Автор иконка Андрей Штин
Стоит почитать Подлая провокация

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Опричнина царя Ивана Грозного

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Про Кота

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Как будто пленники дома

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Города

Автор иконка Виктор Любецкий
Стоит почитать Воин в битве сражённый лежит...

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Рок-опера жалкой души

Автор иконка Олег Бойцов
Стоит почитать Прозрение

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееОбращение президента 2 апреля 2020
ПоследнееПечать книги в типографии
ПоследнееСвинья прощай!
ПоследнееОшибки в защите комментирования
ПоследнееНовые жанры в прозе и еще поиск
ПоследнееСтихи к 8 марта для женщин - Поздравляем с праздником!
ПоследнееУхудшаем функционал сайта

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

sergejsergej: "Знакомая тема!.. У меня была общая тетрадь с фольклором. Я служил ..." к произведению Лавандовый напиток из военторга

Андрей ШтинАндрей Штин: "Хороший рассказ, коллега, единственное, не совсем понятно время и мест..." к произведению Катя

sergejsergej: "Михаил, тема интересная! Особо на фоне эпидемии... Можно сказать о..." к произведению В преддверии конца света

sergejsergej: "Лариса, большинство мыслей в точку! Успехов!" к произведению Мысли и домыслы... (474)

Валерий РябыхВалерий Рябых: "У Александра Солженицына есть знаменитый рассказ «Случай на станции Ко..." к произведению Случай на станции Кречетовка. Глава I.

Михаил КедровскийМихаил Кедровский: "Спасибо за информацию к размышлению. Думаю, что ещё не вся она исчерпа..." к рецензии на Сталинград через 75 лет

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

sergejsergej: "Хорошо, но наркомания вред! Успехов автору." к стихотворению Рок-опера жалкой души

Сергей Елецкий: "А ты пиши,пиши,пиши!!! Этим мозоли не ..." к стихотворению "НЕ ПИШЕТСЯ"

ДМИТРИЙ ДУШКИНДМИТРИЙ ДУШКИН: "Вообще стихотворение написано не столько о времени..." к рецензии на ОСЕНЬ ЖИЗНИ

ДМИТРИЙ ДУШКИНДМИТРИЙ ДУШКИН: "Замечательное стихотворение по всем канонам поэзии..." к стихотворению ОСЕНЬ ЖИЗНИ

Эльдар ШарбатовЭльдар Шарбатов: "Такие они, творческие процессы личности: несут смы..." к стихотворению Пародия на авторский стих

Эльдар ШарбатовЭльдар Шарбатов: "Жизненно, со смыслом. Повезло Льву: поймать собуты..." к стихотворению Лесть

Еще комментарии...

СЛУЧАЙНЫЙ ТРУД

Молодые тряхнули стариной…
просмотры54       лайки0
автор Соломон Ягодкин

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".




"Ворон" (Эдгар По)


Авдотий Вывихов Авдотий Вывихов Жанр прозы:

23 июля 2018 Жанр прозы Поэтические переводы
895 просмотров
4 лайки
вид для чтения
Перевод с английского

Полночь пробили куранты. Над старинным фолиантом,
Разъяснявшим дилетантам суть науки бытия,
Задремал я. Сквозь дремоту мне почудилось на йоту,
Будто в дверь стучится кто-то. «Что за чёрт?» ¬– подумал я, –
«И кого в такое время чёрт принёс?»  – подумал я,
Но не понял ни х@я.

Был декабрь. Той ночью длинной от решётки тень каминной
На полу моей гостиной извивалась, как змея.
С нетерпеньем ждал я утра. В древней книге «Камасутра»
Как она и ни премудра, не нашёл ответа я,
Без Линор как жить, ушедшей в поднебесные края.
Ни полслова, ни х@я!

Ужас сеял шторы шелест. У меня дрожала челюсть.
А в больном мозгу вертелись сцены инобытия.
В унисон ударам сердца с частотой четыре герца,
Чтоб совсем не разболеться, повторял ритмично я:
«То, должно быть, гость стучится в двери моего жилья.
Запоздалый гость стучится в двери моего жилья.
Гость – и больше ни х@я».

Всю в кулак собравши волю, овладев самоконтролем
(Не без рюмки алкоголя), громко я сказал: «Друзья!
Извините, казус вышел. Вы стучали тише мыши.
Возраст-пол я не расслышал, – ведь не слышно ни х@я!» 
За накладку извиняясь, открываю двери я, –
Тьма – и больше ни х@я!

Я стоял, разинув вежды, преисполненный надежды.
Ни один из смертных прежде не посмел мечтать, как я.
Молчалива, как могила, тишина с ума сводила.
Только эхо возвратило слово, что промолвил я.
Я сказал: «Линор?»  – и эхо всё вернуло без вранья.
Эхо, – больше ни х@я! 

Возвращаюсь восвояси. Вся душа как на фугасе.
Кто-то вновь в окно дубасит, не давая мне житья.
Я сказал: «Определённо, что-то с сеткой там оконной.
Дай - ка, собственной персоной изучу загадку я!
Полно, сердце, колотиться! Разгадал загадку я:
Ветер, – больше ни х@я!»

Только я открыл задвижку, как кокетливо, с одышкой,
На негнущихся лодыжках, колыхаясь как ладья,
Ворон вышел из засады. Без поклона, без доклада
Он взлетел на бюст Паллады. Сел, дыханье затая.
Над дверьми на бюст Паллады сел, дыханье затая.
Сел, и больше – ни х@я!

Чтоб облезлый чёрный ворон соблюдал такой декорум, 
Мне смешным казалось вздором.  И сказал шутливо я:
«Хоть невзрачная ты птица, порох есть в пороховницах,
И, должно быть, в ягодицах ягод, как у бугая!
Как звучит твой полный титул там, за гранью бытия?»
Каркнул ворон: «Ни х@я!»


Потрясён был безгранично я таким ответом птичьим:
По звучанью – неприличный, по уму – галиматья.
Но нельзя не усомниться, что найдутся очевидцы,
Наблюдавшие, как птица или кто-то из зверья
На скульптурный бюст над дверью взгромоздились, вопия,
Что зовут их «Ни х@я».

Он напомнил этой фразой звук прощальный унитаза:
Словно душу слил – и сразу стих, пером не шевеля.
Бормотал я, разуверясь: «Все друзья куда-то делись,
И надежды разлетелись будто стаи воронья.
На рассвете вслед за ними улетит и мой судья».
Каркнул ворон: «Ни х@я!».

Вздрогнул я одновременно с попаданием отменным.
«Этот ворон, несомненно, повторяет, – думал я, –
Те слова из лексикона его бывшего патрона, 
Жизнь кого шла по наклонной через терний острия.
Кто судьбе неблагосклонной тупо противостоя,
Знай талдычил: «Ни х@я!»

Чтоб мне лучше было видно, улыбаясь панихидно,
Ближе к птице первобытной пододвинул кресло я.
Лишь раскинулся я в кресле, – перепутав «то» и «если», 
Мысли разные полезли из забытого хламья.
Что хотел сказать мне ворон, воскресив из забытья
Древний возглас: «Ни х@я!»?

Размышляя над загадкой, я следил, как ворон гадкий,
Будто сердца пересадку делал, взор мне в грудь вперя.
И чем дальше время длилось, голова моя клонилась
И к подушке прислонилась золочёного шитья.
Той же, кто покрыл подушку тем узором из шитья,
Не лежать здесь ни х@я!

Атмосфера стала дымной от курильницы незримой.
Налетели серафимы, в медь торжественно трубя.
Я воскликнул: «Недобиток! Это ж сам Господь напиток
От твоих моральных пыток посылает для тебя!
Память о Линор сотрётся – и здоровым буду я!»
Каркнул ворон «Ни х@я!»

«Прорицатель! Кто б ты ни был: дьявол, птица, или рыба –
Наплевать, каким изгибом ты попал в мои края, –
Ты скажи лишь, бога ради: не найдётся ль в Галааде
В магазине иль на складе мне бальзама для питья?
Чтоб мне светлой стороною повернулась жизнь моя.
Каркнул ворон «Ни х@я!»

«Прорицатель! – повторяю – Птица ль, чёрт, исчадье Рая!
Небесами заклинаю, Бога истово хваля:
Суждено ли в райском саде, как я стану нем и хладен,
Мне с Линор на променаде снова встретиться с нуля?
Заключить её в объятья и пропеть: «Алилуйя!»?
Каркнул ворон «Ни х@я!»

«Это дьявольское слово – знак прощанья рокового!
Подобру и поздорову убирайся от меня!
Прихвати с собой те перья, что разбросаны над дверью
Отдохну душой теперь я от бесстыдного вранья.
Клюв свой вытащи из сердца и, считай, в игре – ничья!»
Каркнул ворон: «Ни х@я!»

И минорным си-бемолем он сидит как на приколе,
Прилетевший ниотколе демон инобытия.
С бюста бледного Паллады смотрит отрешённым взглядом,
На полу в лучах лампады тень его как западня.
И душа из этой тени, лишь туда-сюда снуя,
Не воскреснет ни х@я!
 

4 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Авдотий Вывихов Авдотий Вывихов Жанр прозы:

23 июля 2018 Жанр прозы Поэтические переводы




Последние отзывы и рецензии на
«"Ворон" (Эдгар По)»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад








© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерЧастный вебмастер