Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Главная Современные стихи Поэтические переводы В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет 61

В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет 61

 Владимир Житников Жанр прозы:

25 сентября 2017 Поэтические переводы

504

1

                                      61

     Is it thy will thy image should keep open

     My heavy eyelids to the weary night?

     Dost thou desire my slumbers should be broken,

     While shadows like to thee do mock my sight?

     Is it thy spirit that thou send`st  from thee

     So far from home into my deeds to pry,

     To find out shames and idle hours in me,

     The scope and tenour of thy jealousy?

     O, no! thy love, though much, is not so great:

     It`s my love that keeps mine eye awake;

     Mine own true love that doth my rest defeat,

     To play the watchman ever for thy sake:

     For thee watch I whilst thou dost wake else where,

     From me far off, with other all to near.

      Повинна ли ты в том, что образ твой желанный

      Мне не дает сомкнуть в ночи усталых глаз?

      Не ты ли разбиваешь сон мой долгожданный

      Виденьями, меня дразнящими подчас?

      Не душу ли свою ты отправляешь в путь,

      Чтобы она дела мои узнала,

      Смогла и стыд узреть, и в праздность заглянуть,

      Умерить ревность, что тебя объяла?

       О, нет! Твоя любовь не велика,

       Из-за моей любви глаза всю ночь открыты.

       Моя любовь огромна. И пока,

       Чтобы сберечь ее, один шепчу молитвы.

       Тебя ищу в ночи своим бессонным взглядом.

       Ты от меня вдали,  зато с другими рядом.  

1

 Владимир Житников Жанр прозы:

25 сентября 2017 Поэтические переводы

Последние отзывы и рецензии на
«В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет 61»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?

Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Вернуться назад