Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Главная Современные стихи Поэтические переводы В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет 36

В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет 36

 Владимир Житников Жанр прозы:

7 сентября 2017 Поэтические переводы

420

0

                                         36

          Let me confess that we two must be twain,

          Although our undivided loves are one:

          So shall those blots that do with me remain

          Without thy help by me be borne alone.

          In our two loves there is but one respect,

          Though in our lives a separable spite,

          Which, though it alter not love`s  sole effect,

          Yet doth it steal sweet hours from love`s delight.

          I may not evermore acknowledge thee,

          Lest my bewailed quilt should do thee shame,

          Nor thou with public kindness honour me,

          Unless thou take that honour from thy name:

           But do not so; I love thee in such sort

           As, thou being mine, mine is thy good report.

           Уверь меня, что мы должны быть порознь,

           Хотя любовью связаны одной:

           Ведь запятнать тебя мне не позволит совесть,

           Мои пороки и умрут со мной.

           Мы ничего не можем изменить,

           У каждого из нас своя дорога,

           Хоть горестям любви не загасить,

           Они крадут часы любовного восторга.

           Могу я делать вид, что незнаком с тобой,

           При встречах: ведь на мне неравенства печать.

           Хоть ты, как все вокруг, не зря гордишься мной,

           Но родовую честь боишься запятнать.

           Пусть будет так.  Люблю  безмерно я

           И дорога мне репутация твоя.  

0

 Владимир Житников Жанр прозы:

7 сентября 2017 Поэтические переводы

Последние отзывы и рецензии на
«В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет 36»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?

Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Вернуться назад