Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Главная Современные стихи Поэтические переводы В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет 28

В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет 28

 Владимир Житников Жанр прозы:

23 июля 2017 Поэтические переводы

492

0

                                      28

          How can I then return in happy plight,

          That am debarrd    the benefit of rest?

          When day`s oppression is not eased by night,

          But day by night, and night by day, oppress`d?

          And each, though enemies to eater`s reign,

          Do in consent shake hands to torture me;

          The one by toil, the other to complain

          Haw far I toil, still farther off from thee.

          I tell the day, to please him thou art bright

          And dost him grace when clouds do blot the heaven:

          So flatter I the swart-complexion`d night,

          When sparking stars twire not thou gild`st the even,

          But day doth daily draw my sorrous longer

          And night doth nightly make grief`s strength seem stronger.

                Как на покой рассчитываю я,

                Лишенный права на его усладу,

                Когда встречаю ночь в заботах дня,

                А утро – как конец ночному аду?

                Хотя сменяются на царстве ночь и день,

                Но в отношении меня они едины:

                День утомляет, ночью чья-то тень

                Напоминает, как далек я от любимой.

                Скажу мучителям: день с милой будет – злато,

                Хоть  тучи и прикроют  небеса.

                С ней будет ночь светлей после заката,

                Пока не вспыхнет первая звезда.

                Но с каждым днем растет усталость в теле,

                Из ночи в ночь тревога все сильнее.

0

 Владимир Житников Жанр прозы:

23 июля 2017 Поэтические переводы

Последние отзывы и рецензии на
«В. Шекспир. Избранные сонеты. Сонет 28»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?

Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Вернуться назад