ПРОМО АВТОРА
kapral55
 kapral55

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Евгений Ефрешин - приглашает вас на свою авторскую страницу Евгений Ефрешин: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Серго - приглашает вас на свою авторскую страницу Серго: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Борис Лебедев - приглашает вас на свою авторскую страницу Борис Лебедев: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать В весеннем лесу

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Адам и Ева. Фантазия на известную библей...

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Опричнина царя Ивана Грозного

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Лошадь по имени Наташка

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать День накануне развода

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год

Автор иконка Сергей Елецкий
Стоит почитать ЧИТАЯ Б.ПАСТЕРНАКА "ЗИМНЯЯ НОЧЬ"

Автор иконка  Натали
Стоит почитать Наши мечты

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Рок-опера жалкой души

Автор иконка Виктор Любецкий
Стоит почитать Я старею. С памятью всё хуже...

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Эль чокло

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееПомочь сайту
ПоследнееПроблемы с сайтом?
ПоследнееОбращение президента 2 апреля 2020
ПоследнееПечать книги в типографии
ПоследнееСвинья прощай!
ПоследнееОшибки в защите комментирования
ПоследнееНовые жанры в прозе и еще поиск

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Евгений ЕфрешинЕвгений Ефрешин: "Согласен с Валентином Максимовичем! Только скажу боле жестко и рез..." к рецензии на Россия, какой она была, есть и будет

СлаваСлава: "Полностью согласен с Вами.А про Пугачёву сейчас даже думать противно, ..." к произведению Куриные мозги

СлаваСлава: "Это всё ужасно и вызывает негативные чувства. Если так и дальше пойдёт..." к произведению Что не так в нашей школе?

СлаваСлава: "Замечательный добрый рассказ. Браво автору!" к произведению В станице у дедушки с бабушкой

Мансуров АндрейМансуров Андрей: "Благодарю за столь лестное для меня мнение и высокую оценку произведен..." к рецензии на Обмануть обманщика.

ПетрПетр: "Замечательный перевод. Считаю, что поэзию только и можно переводить пр..." к произведению Войкица Штефана (перевод с румынского)

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

Леонид Слободинов: "Увы, не бронзы звон. Автору следует озаботиться ра..." к стихотворению Вдруг, почему-то в ложе, дама в ласках отдалась

Песня Ини: "Сердечно благодарю вас!" к рецензии на Сквозь печали и боли

СлаваСлава: "Красивые стихи. Браво автору!" к стихотворению В тишине искрятся слёзки

СлаваСлава: "Спасибо за мудрые стихи!" к стихотворению Молодость как ветром сдуло

СлаваСлава: "Спасибо за такие замечательные стихи! Браво..." к стихотворению Сквозь печали и боли

СлаваСлава: "Благодарю за красивую поэзию!" к стихотворению Облака

Еще комментарии...

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".




* * *


Xander Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Жанр прозы Поэтические переводы
503 просмотров
0 лайки
вид для чтения
William Wordsworth

Чтоб радостною вестью поделиться,
Я обратился было – но к кому?
Ведь не было тебя в моём дому,
Не знаю даже, где твоя гробница.

Любовь, моя любовь… Как сердце биться
Способно без тебя, мне не понять, 
Как мог, не встретив, всё же потерять
Тебя; как мог так слепо веселиться

И позабыть, что нет тебя со мной.
Как горько сознавать забвенье это!
Гораздо горше, чем твой лик земной
Утратить навсегда – пусть нет портрета – 
Передо мной единственный, живой
Небесный лик твой, сотканный из света.


Оригинал

Surprised by joy — impatient as the Wind
I turned to share the transport--Oh! with whom
But Thee, deep buried in the silent tomb,
That spot which no vicissitude can find?

Love, faithful love, recalled thee to my mind--
But how could I forget thee? Through what power,
Even for the least division of an hour,
Have I been so beguiled as to be blind

To my most grievous loss?--That thought's return
Was the worst pang that sorrow ever bore,
Save one, one only, when I stood forlorn,
Knowing my heart's best treasure was no more;
That neither present time, nor years unborn
Could to my sight that heavenly face restore.

0 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Xander Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Жанр прозы Поэтические переводы




Последние отзывы и рецензии на
«* * *»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад








© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерЧастный вебмастер