ПРОМО АВТОРА
Иван Соболев
 Иван Соболев

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Олесь Григ - приглашает вас на свою авторскую страницу Олесь Григ: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Горцев Алексей - приглашает вас на свою авторскую страницу Горцев Алексей: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Нина - приглашает вас на свою авторскую страницу Нина: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Киселев_ А_А_ - приглашает вас на свою авторскую страницу Киселев_ А_А_: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Вова Рельефный - меценат Вова Рельефный: «Я жертвую 100!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
стрекалов александр сергеевич - меценат стрекалов александ...: «Я жертвую 50!»
Анна Шмалинская - меценат Анна Шмалинская: «Я жертвую 100!»
станислав далецкий - меценат станислав далецкий: «Я жертвую 30!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год

Автор иконка Андрей Штин
Стоит почитать История о непослушных выдрятах

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать В весеннем лесу

Автор иконка Юлия Шулепова-Кава...
Стоит почитать Лошадь по имени Наташка

Автор иконка Сандра Сонер
Стоит почитать Никто не узнает

Автор иконка Андрей Штин
Стоит почитать Рыжик

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год

Автор иконка  Натали
Стоит почитать Я лишь благодарю

Автор иконка Любовь Скворцова
Стоит почитать Пляжные мечты

Автор иконка Виктор Любецкий
Стоит почитать Странная спутница жизни загадочной...

Автор иконка Виктор Любецкий
Стоит почитать О тех, кто расстались, но не могут забыт...

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать То игриво, то печально...

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееОбращение президента 2 апреля 2020
ПоследнееПечать книги в типографии
ПоследнееСвинья прощай!
ПоследнееОшибки в защите комментирования
ПоследнееНовые жанры в прозе и еще поиск
ПоследнееСтихи к 8 марта для женщин - Поздравляем с праздником!
ПоследнееУхудшаем функционал сайта

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Эльдар ШарбатовЭльдар Шарбатов: "Как обещал, сообщаю о результате своего приключения: вчера помирился с..." к произведению Первоапрельский колобок, или Как я разыграл ворон

Aleks: "Хорошо написано" к произведению Очень взрослые игры

Кондратенко ВикторКондратенко Виктор: "Здравствуйте. Недавно зарегистрировался на вашем сайте и уже обнаружил..." к произведению Ухудшаем функционал сайта

Тихонов Валентин МаксимовичТихонов Валентин Максимович: "Я, конечно, рад, Екатерина, тому, что рассказ Вам понравился. Спасибо ..." к произведению Рестораны

Екатерина: "Весëлая, жизненная история. Я думаю многие из нас, ваших читателе..." к произведению Рестораны

Егор ДемчукЕгор Демчук: "Если быть откровенным, у автора нет чувства Дня рождения, все написано..." к произведению С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

DK: "Так и было. Потрясающе, как проросла эта правда у ..." к рецензии на Победитель

Кондратенко ВикторКондратенко Виктор: "Не нам за Бога говорить. И подумать в себе, что че..." к рецензии на Исцеление души.

Ирина МитюшинаИрина Митюшина: "Если человек искренне прощает, то душа исцеляется...." к рецензии на Исцеление души.

Кондратенко ВикторКондратенко Виктор: "Ещё до прочтения - отличное решение - покаяние. Пр..." к стихотворению Исцеление души.

Cергей: "Луке * Хорошая рифма: Навальный-фекальный! Но..." к рецензии на Народной артистке СССР Элине Быстрицкой

Лариса ЛуканеваЛариса Луканева: "Спасибо, Эльдар!" к рецензии на Зимний город...

Еще комментарии...

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".




Девушка из Хайленда


Xander Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Жанр прозы Поэтические переводы
355 просмотров
0 лайки
вид для чтения
William Wordsworth

Вот она, в поле, одна,
Деаушка из Хайленда.
Жнёт и поёт дотемна.
Тс-с! не вспугнуть бы легенду!..
Срезает, вяжет колосья,
Напевая в полголоса,
И звуки песни старинной
Переполняют долину.

И никто из певцов
Так не раздвинет границы,
Чтоб средь арабских песков,
Слушая, вдруг очутиться;
И никакой соловей
Не взломает молчанье морей,
Как эта песнь, что звучит
До самых дальних Гебрид.

Кто-нибудь скажет ответ
О чём напевает она?
Может, перечень бед,
Что приносит война?
Иль повседневный быт
Радостей и обид,
Естественная основа,
Что повторится снова?

Бесконечное что-то
Было в пении том.
Я смотрел на её работу,
Следил за её серпом.
И когда наполнился песней,
Я покинул окрестность,
Поднимаясь всё выше и выше.
Больше песню не было слышно. 

Оригинал

The solitary reaper

Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts, and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.

No Nightingale did ever chaunt
So sweetly to reposing bands
Of Travellers in some shady haunt,
Among Arabian Sands:
No sweeter voice was ever heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings?
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of today?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again!

Whate'er the theme, the Maiden sung
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;
I listen'd till I had my fill;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more

0 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Xander Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Жанр прозы Поэтические переводы




Последние отзывы и рецензии на
«Девушка из Хайленда»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад








© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерЧастный вебмастер