Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Главная Современные стихи Поэтические переводы Девушка из Хайленда

Девушка из Хайленда

 Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Поэтические переводы

721

0

Вот она, в поле, одна,
Деаушка из Хайленда.
Жнёт и поёт дотемна.
Тс-с! не вспугнуть бы легенду!..
Срезает, вяжет колосья,
Напевая в полголоса,
И звуки песни старинной
Переполняют долину.

И никто из певцов
Так не раздвинет границы,
Чтоб средь арабских песков,
Слушая, вдруг очутиться;
И никакой соловей
Не взломает молчанье морей,
Как эта песнь, что звучит
До самых дальних Гебрид.

Кто-нибудь скажет ответ
О чём напевает она?
Может, перечень бед,
Что приносит война?
Иль повседневный быт
Радостей и обид,
Естественная основа,
Что повторится снова?

Бесконечное что-то
Было в пении том.
Я смотрел на её работу,
Следил за её серпом.
И когда наполнился песней,
Я покинул окрестность,
Поднимаясь всё выше и выше.
Больше песню не было слышно. 

Оригинал

The solitary reaper

Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts, and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.

No Nightingale did ever chaunt
So sweetly to reposing bands
Of Travellers in some shady haunt,
Among Arabian Sands:
No sweeter voice was ever heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings?
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of today?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again!

Whate'er the theme, the Maiden sung
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;
I listen'd till I had my fill;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more

0

 Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Поэтические переводы

Последние отзывы и рецензии на
«Девушка из Хайленда»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?

Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Вернуться назад