ПРОМО АВТОРА
Иван Соболев
 Иван Соболев

хотите заявить о себе?

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Серго - приглашает вас на свою авторскую страницу Серго: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Борис Лебедев - приглашает вас на свою авторскую страницу Борис Лебедев: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Ялинка  - приглашает вас на свою авторскую страницу Ялинка : «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
Ялинка  - меценат Ялинка : «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»
kapral55 - меценат kapral55: «Я жертвую 10!»



ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
за 2019 год

Автор иконка Анастасия Денисова
Стоит почитать "ДЛЯ МЕЧТЫ НЕТ ГРАНИЦ..."

Автор иконка Редактор
Стоит почитать Новые жанры в прозе и еще поиск

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Жены и дети царя Ивана Грозного

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать ГРИМАСЫ ЦИВИЛИЗАЦИИ

Автор иконка станислав далецкий
Стоит почитать Битва при Молодях

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
за 2019 год

Автор иконка Олесь Григ
Стоит почитать Жутковато Игорево слово

Автор иконка Ялинка 
Стоит почитать Не узнал...

Автор иконка Анастасия Денисова
Стоит почитать Цени и создавай

Автор иконка  Натали
Стоит почитать Наши мечты

Автор иконка Владимир Котиков
Стоит почитать РОМАШКА

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееПомочь сайту
ПоследнееПроблемы с сайтом?
ПоследнееОбращение президента 2 апреля 2020
ПоследнееПечать книги в типографии
ПоследнееСвинья прощай!
ПоследнееОшибки в защите комментирования
ПоследнееНовые жанры в прозе и еще поиск

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колбасова навозная муха с..." к рецензии на Родина в литературе

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колбасова навозная муха с..." к произведению Как я плавказарму красил

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колбасова навозная муха с..." к произведению Холодное копчение

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колбасова навозная муха с..." к произведению Космос человеческих душ. Психологические портреты

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колбасова навозная муха с..." к произведению Три кузины.

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колбасова навозная муха с..." к произведению Пути - дороги

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колба..." к стихотворению из книги "в ладонях света"

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колба..." к стихотворению Первый

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колба..." к стихотворению Потустороннее

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колба..." к стихотворению Потустороннее

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колба..." к стихотворению На сердце шрамы от обид

VG23VG23: " Серийный старый самосос Тихонов1001самолайк.Колба..." к стихотворению Звуки осени

Еще комментарии...

Полезные ссылки

Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".




Нарциссы


Xander Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Жанр прозы Поэтические переводы
373 просмотров
0 лайки
вид для чтения
Существует несколько десятков переводов этого знаменитого стихотворения Вордсворта. Предлагаю свой вариант

Вильям Вордсворт. НАРЦИССЫ


Я бродил, одинокий как облако,
Что плывёт высоко над холмами,
И внезапно очнулся от облика
Той земли, что была под ногами:
Золотые нарциссы весенние
Возле озера и под деревьями.

Словно небо рассыпалось звёздами
По полям и лугам прихотливо,
И цветами земными воссозданный
Млечный Путь замерцал вдоль залива.
Десять тысяч цветов танцевали,
Волнам ветра согласно кивали.

Волны озера яркими бликами
Тот же танец цветов повторяли,
И меня охватила великая
Радость этой цветной пасторали:
Я глядел и глядел, позабывшись,
На весёлое зрелище жизни.

И теперь, когда я в одиночестве
Забываюсь, устроившись в кресле,
Вспоминаю лишь то, что мне хочется:
Танец волн и нарциссов совместный.
Возле озера. Синие выси.
Золотые танцуют нарциссы.

Оригинал

DAFFODILS                                                       

I wandered lonely as a cloud                        
That floats on high o'er vales and hills,        
When all at once I saw a crowd,                  
A host, of golden daffodils;                           
Beside the lake, beneath the trees,               
Fluttering and dancing in the breeze.            

Continuous as the stars that shine              
And twinkle on the milky way,                     
They stretched in never-ending line             
Along the margin of a bay:                          
Ten thousand saw I at                                  
Tossing their heads in sprightly dance.        

The waves beside them danced; but they   
Out-did the sparkling waves in glee:           
A poet could not but be gay,                      
In such a jocund company:                          
I gazed—and gazed—but little thought       
What wealth the show to me had brought:  

For oft, when on my couch I lie                 
In vacant or in pensive mood,                     
They flash upon that inward eye               
Which is the bliss of solitude;                     
And then my heart with pleasure fills,         
And dances with the daffodils.                    

0 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Xander Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Жанр прозы Поэтические переводы




Последние отзывы и рецензии на
«Нарциссы»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад








© 2014-2019 Сайт, где можно почитать прозу 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерЧастный вебмастер