Что такое проза в интернете?

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Современная литература

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Главная Современные стихи Поэтические переводы Нарциссы

Нарциссы

 Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Поэтические переводы

494

0

Вильям Вордсворт. НАРЦИССЫ

Я бродил, одинокий как облако,
Что плывёт высоко над холмами,
И внезапно очнулся от облика
Той земли, что была под ногами:
Золотые нарциссы весенние
Возле озера и под деревьями.

Словно небо рассыпалось звёздами
По полям и лугам прихотливо,
И цветами земными воссозданный
Млечный Путь замерцал вдоль залива.
Десять тысяч цветов танцевали,
Волнам ветра согласно кивали.

Волны озера яркими бликами
Тот же танец цветов повторяли,
И меня охватила великая
Радость этой цветной пасторали:
Я глядел и глядел, позабывшись,
На весёлое зрелище жизни.

И теперь, когда я в одиночестве
Забываюсь, устроившись в кресле,
Вспоминаю лишь то, что мне хочется:
Танец волн и нарциссов совместный.
Возле озера. Синие выси.
Золотые танцуют нарциссы.

Оригинал

DAFFODILS                                                       

I wandered lonely as a cloud                        
That floats on high o'er vales and hills,        
When all at once I saw a crowd,                  
A host, of golden daffodils;                           
Beside the lake, beneath the trees,               
Fluttering and dancing in the breeze.            

Continuous as the stars that shine              
And twinkle on the milky way,                     
They stretched in never-ending line             
Along the margin of a bay:                          
Ten thousand saw I at                                  
Tossing their heads in sprightly dance.        

The waves beside them danced; but they   
Out-did the sparkling waves in glee:           
A poet could not but be gay,                      
In such a jocund company:                          
I gazed—and gazed—but little thought       
What wealth the show to me had brought:  

For oft, when on my couch I lie                 
In vacant or in pensive mood,                     
They flash upon that inward eye               
Which is the bliss of solitude;                     
And then my heart with pleasure fills,         
And dances with the daffodils.                    

0

 Xander Жанр прозы:

19 июля 2017 Поэтические переводы

Последние отзывы и рецензии на
«Нарциссы»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?

Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Вернуться назад