ПРОМО АВТОРА
Редактор
 Редактор

АВТОРЫ ПРИГЛАШАЮТ

Владимир Хорошевский - приглашает вас на свою авторскую страницу Владимир Хорошевский: « Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Сергей Богомолов - приглашает вас на свою авторскую страницу Сергей Богомолов: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Сергей Поваляев - приглашает вас на свою авторскую страницу Сергей Поваляев: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
Сергей Поваляев - приглашает вас на свою авторскую страницу Сергей Поваляев: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»
kapral55 - приглашает вас на свою авторскую страницу kapral55: «Привет всем! Приглашаю вас на мою авторскую страницу!»

МЕЦЕНАТЫ САЙТА

Андрей Жеребнев - меценат Андрей Жеребнев: «Я жертвую 100!»
Андрей Жеребнев - меценат Андрей Жеребнев: «Я жертвую 100!»
Михаил Васильевич Гуляев - меценат Михаил Васильевич ...: «Я жертвую 100!»
Vladimir  Milkov - меценат Vladimir Milkov: «Руиздату от меня!!»
Михаил Васильевич Гуляев - меценат Михаил Васильевич ...: «Я жертвую 100!»

ПОПУЛЯРНАЯ ПРОЗА
Сентябрь-Март

Автор иконка Михаил Марусин
Я понимаю, что он понимает

Автор иконка Андрей Штин
Хроника 1. Страсти по Выдре

Автор иконка Андрей Штин
Фотография

Автор иконка Виктор Заводинский
Фехтовальщики

Автор иконка Андрей Штин
Хроника 2. Помолвка Выдры Прекрасной

ПОПУЛЯРНЫЕ СТИХИ
Сентябрь-Март

Автор иконка Геннадий Свистунов
Прелюдия Весны

Автор иконка Гульнара
Разлука

Автор иконка юрий
ПАМЯТЬ ДРУГУ

Автор иконка Виктор Любецкий
Комната круглая — замкнутый круг

Автор иконка Дмитрий Выркин
Вот такая эта "БРИГАНТИНА".

БЛОГ РЕДАКТОРА

ПоследнееИтоги конкурса фантастического рассказа
ПоследнееПоздравляем с Днем защитников Отечества!
ПоследнееАнализ литературного текста
ПоследнееВопрос к авторам и читателям
ПоследнееБорцам за правду посвящается
ПоследнееЧитатели рекомендуют или Что почитать
ПоследнееИзобразительно-выразительные средства языка

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К ПРОЗЕ

Потапов ВладимирПотапов Владимир: "Не стоит. За отзыв спасибо. Владимир" к рецензии на Город выстуженной любви, или Клейменные жизнью

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Большое спасибо за искренность и теплые слова в мой адрес. С уважением..." к рецензии на В ЧЕМ УСПЕХ КРОКОДИЛА ДАНДИ?

ВасилВасил: "Спасибо, Дмитрий, за интересную статью. Два раза прочитал. Пишите, Дми..." к рецензии на В ЧЕМ УСПЕХ КРОКОДИЛА ДАНДИ?

ВасилВасил: "Спасибо, Дмитрий, за комментарий. Приятно, что на этом портале есть че..." к рецензии на Про единственное

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Довольно удачная, на мой взгляд политическая зарисовка! Спасибо Ми..." к произведению Сталин выгоден всем

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Довольно интересная и увлекательно и информативно написанная логически..." к произведению Про единственное

Еще комментарии...

РЕЦЕНЗИИ И ОТЗЫВЫ К СТИХАМ

Александр ПростаковАлександр Простаков: "Хороший стих. Поиск это всегда хорошо." к стихотворению Стихи из юности

Владимир ЗагородниковВладимир Загородников: "Понравилось. Рад знакомству." к стихотворению Красота

Борис ЯсныйБорис Ясный: "Дмитрий, спасибо! Респект!" к рецензии на Любовь

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Весьма интересное и забавное стихотворение! Бл..." к стихотворению Агрессивный кенгуру напал на автомобиль

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Весьма доброе и с набором многих глубоких мыслей и..." к стихотворению Любовь

Дмитрий ВыркинДмитрий Выркин: "Благодарю ВАС Николай за Ваше творчество, за само ..." к рецензии на В небе Божьем заря...

Еще комментарии...

ПОЛЕЗНОЕ

СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА

"Прошли те времена, когда бумажная книга была единственным вариантом для распространения своего творчества. Теперь любой автор, который хочет явить миру свою прозу может разместить её в интернете. Найти читателей и стать известным сегодня просто, как никогда. Для этого нужно лишь зарегистрироваться на любом из более менее известных литературных сайтов и выложить свой труд на суд людям. Миллионы потенциальных читателей не идут ни в какое сравнение с тиражами современных книг (2-5 тысяч экземпляров)".

Читать подробнее »

Мы в соцсетях



Группа РУИЗДАТа вконтакте Группа РУИЗДАТа в Одноклассниках Группа РУИЗДАТа в твиттере Группа РУИЗДАТа в фейсбуке Ютуб канал Руиздата

О ЛИТЕРАТУРНОМ САЙТЕ РУИЗДАТ

"Автор хочет разместить свои стихи или прозу в интернете и получить читателей. Читатель хочет читать бесплатно и без регистрации книги современных авторов. Литературный сайт руиздат.ру предоставляет им эту возможность. Кроме этого, наш сайт позволяет читателям после регистрации: использовать закладки, книжную полку, следить за новостями избранных авторов и более комфортно писать комментарии".

Читать подробнее »

"The Show Must Go On" of "Queen"

Поэтические переводы

276 просмотров
0 лайки
вид для чтения
Эквиритмичный перевод песни Фредди Меркьюри

Оригинальный текст:

Empty spaces - what are we livin’ for?
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are lookin' for?
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore?
REFRAIN
The show must go on,
The show must go on, yeah,
Inside my heart is breakin’,
My make-up may be flakin’
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance,
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are livin’ for?
I guess I'm learnin’ I must be warmer now,
I'll soon be turnin’ round the corner now,
Outside the dawn is breakin’
But inside in the dark I'm achin’ to be free!
REFRAIN
The show must go on,
The show must go on, yeah yeah,
Inside my heart is breakin’,
My make-up may be flakin’
But my smile still stays on.

(Sound)
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairytales of yesterday will grow but never die,
I can fly - my friends!
The show must go on,
The show must go on,
I'll face it with a grin,
I'm never givin’ in
On - with the show….

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill,
I have to find the will to carry on,
On with the show,
The show - the show must go on,
Go on, go on, go on, go on, go on,
Go on, go on, go on, go on, go on,
Go on, go on…



Эквиритмичный перевод:

Пусты пространства - кто и зачем живёт?
Места покинут, однако верю, счёт
Не закрыт, поймёт ли кто, что ищем мы опять?
Вновь безрассудный придёт другой герой
И пантомимой начнёт бесстрашный бой,
Кто-нибудь ещё захочет занавес поднять?
ПРИПЕВ
Шоу нет конца,
Шоу нет конца, да,
И бьётся сердце лихо,
Пусть грим с лица осыпан,
Но улыбка не сходит.

Что б ни случилось, себе оставлю шанс -
Сердечный приступ, освистанный романс
Вновь и вновь, поймут ли нас когда, зачем живём?
Представил остро - судьбу не обмануть,
Ведь к повороту за угол близок путь;
Заря встаёт по-новой,
Но в темноте свободы жажду всей душой!
ПРИПЕВ
Шоу нет конца,
Шоу нет конца, о да,
И бьётся сердце лихо,
Пусть грим с лица осыпан,
Но улыбка не сходит.

(Проигрыш)
Расцвечена душа, как крылья бабочек - в полёт,
Вчерашних сказок яркий шлейф растёт и не умрёт,
Могу летать, друзья!
Шоу нет конца,
Шоу нет конца,
С усмешкой крикну “да!”,
Не сдамся никогда -
Вновь будет шоу!….

Нет, здесь я не гость - программы гвоздь,
Найду в себе желанье продолжать
Это шоу,
Шоу - шоу навсегда,
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда,
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда,
Всегда, всегда…




Плэйкаст с оригиналом песни:
http://www.playcast.ru/view/2543770/e787cdda7037ae0d446dc0068b825a01821ff95bpl

0 лайки



Понравилось стихотворение? Поделись с друзьями!

Владимир Хорошевский

4 августа 2016



Последние отзывы и рецензии на
«"The Show Must Go On" of "Queen"»

Нет отзывов и рецензий
Хотите стать первым?


Просмотр всех рецензий и отзывов (0) | Добавить свою рецензию

Добавить закладку | Просмотр закладок | Добавить на полку

Вернуться назад




© 2014-2017 Литературный портал "Ruizdat.RU" 18+
Правила пользования сайтом :: Договор с сайтом
Рейтинг@Mail.ru Частный вебмастерПоддержка, ведение и развитие сайта - вебмастер persweb.ru