"The Show Must Go On" of "Queen"

Оригинальный текст:

Empty spaces - what are we livin’ for?
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are lookin' for?
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore?
REFRAIN
The show must go on,
The show must go on, yeah,
Inside my heart is breakin’,
My make-up may be flakin’
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance,
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are livin’ for?
I guess I'm learnin’ I must be warmer now,
I'll soon be turnin’ round the corner now,
Outside the dawn is breakin’
But inside in the dark I'm achin’ to be free!
REFRAIN
The show must go on,
The show must go on, yeah yeah,
Inside my heart is breakin’,
My make-up may be flakin’
But my smile still stays on.

(Sound)
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairytales of yesterday will grow but never die,
I can fly - my friends!
The show must go on,
The show must go on,
I'll face it with a grin,
I'm never givin’ in
On - with the show….

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill,
I have to find the will to carry on,
On with the show,
The show - the show must go on,
Go on, go on, go on, go on, go on,
Go on, go on, go on, go on, go on,
Go on, go on…


Эквиритмичный перевод:

Пусты пространства - кто и зачем живёт?
Места покинут, однако верю, счёт
Не закрыт, поймёт ли кто, что ищем мы опять?
Вновь безрассудный придёт другой герой
И пантомимой начнёт бесстрашный бой,
Кто-нибудь ещё захочет занавес поднять?
ПРИПЕВ
Шоу нет конца,
Шоу нет конца, да,
И бьётся сердце лихо,
Пусть грим с лица осыпан,
Но улыбка не сходит.

Что б ни случилось, себе оставлю шанс -
Сердечный приступ, освистанный романс
Вновь и вновь, поймут ли нас когда, зачем живём?
Представил остро - судьбу не обмануть,
Ведь к повороту за угол близок путь;
Заря встаёт по-новой,
Но в темноте свободы жажду всей душой!
ПРИПЕВ
Шоу нет конца,
Шоу нет конца, о да,
И бьётся сердце лихо,
Пусть грим с лица осыпан,
Но улыбка не сходит.

(Проигрыш)
Расцвечена душа, как крылья бабочек - в полёт,
Вчерашних сказок яркий шлейф растёт и не умрёт,
Могу летать, друзья!
Шоу нет конца,
Шоу нет конца,
С усмешкой крикну “да!”,
Не сдамся никогда -
Вновь будет шоу!….

Нет, здесь я не гость - программы гвоздь,
Найду в себе желанье продолжать
Это шоу,
Шоу - шоу навсегда,
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда,
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда,
Всегда, всегда…



Плэйкаст с оригиналом песни:
http://www.playcast.ru/view/2543770/e787cdda7037ae0d446dc0068b825a01821ff95bpl

Владимир Хорошевский
2016-08-04 09:38:31

---

Русское интернет-издательство
https://ruizdat.ru